咏竹夫人(1)

清 · 费墨娟 · 七言律诗

原文
本来素质是喗筼筜,流落人间七宝床。但愿郎心坚似铁,应怜妾命薄如霜。
抱来能解深宵热,睡去同分午夜凉。漫道秋风传信至,生来有节惯空房。
译文 / 白话释义

原本的本质是像筼筜竹一样,却流落在人间富贵的七宝床上。只希望郎君的心像铁一样坚定,应该怜惜我的命运像霜一样薄寒。抱在怀里能够消解深夜的炎热,睡去时一同分享午夜的清凉。不要说秋风传来消息,生来就有气节惯于独守空房。

注释

喗,本义为口大齿丑的样子,这里可能是一种独特的用法,表示类似。筼筜,一种皮薄、节长而竿高的竹子。;用多种宝物装饰的床,这里表示比较华贵的地方。;古代女子自称的谦词。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人手法,将竹夫人拟人化,赋予其女子的情感和命运,如‘但愿郎心坚似铁,应怜妾命薄如霜’,把竹夫人对使用者的期待以及自身薄命的喟叹生动地表现出来。从情感表达来看,诗中充满了哀怨与自怜,竹夫人既期待得到珍视,又感叹自己薄命,如同一个哀怨的女子。在意境营造上,诗中既有竹夫人带来清凉的实用温馨画面,如‘抱来能解深宵热,睡去同分午夜凉’,又有其被闲置后的孤独空房的清冷意境。主题思想上,通过对竹夫人境遇的描写,可能暗喻了女子在爱情或生活中的期待、哀怨与无奈,女子如同竹夫人一样,虽有自身美好品质,却可能遭受冷落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。