用朱希真韵寄葛主簿

宋 · 王庭圭 · 五言律诗

原文
闻道石壕吏,今犹夜捉人。
徒烦移簿领,何计静烟尘。
痛哭声连野,椎敲疮满身。
催科君正拙,宁不动悲辛。
译文 / 白话释义

听说现在还有像《石壕吏》里描写的那样,夜里强行抓人。白白地劳烦挪动公文薄册,没有办法使战争的硝烟尘土平静下来。百姓痛苦的哭声在田野间连成一片,被拷打之后全身都是疮伤。催缴赋税您实在不擅长(暗指不忍严苛对待百姓),怎能不为此感到悲伤辛酸呢?

注释

杜甫的诗作《石壕吏》,这里指代官吏夜里强行抓人服役的现象。;公文簿册。出自《后汉书·南匈奴传》:‘当决轻重,口白单于,无文书簿领焉。’;这里指战争。例如高适《燕歌行》‘汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。’;椎,敲打,读音为[chuí]。这里描写百姓被拷打后的惨状。;催缴赋税。宋·郑文宝《江南余载》卷上:‘钱氏科敛苛惨,民欠升斗,必至徒刑。汤悦、徐铉尝使焉,云:‘夜半闻声若麞麂号叫,及晓问之,乃县司催科耳。’’

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲惨的社会景象,如同杜甫《石壕吏》所描绘的那般黑暗与残酷。从写作手法来看,首联直接引用《石壕吏》中的‘夜捉人’情节,点明主题,让读者迅速联想到那种百姓被强行征役的惨状,起到先声夺人的效果。颔联通过‘徒烦’与‘何计’的对比,表达出对簿领(公文事务)的无力感,以及对战争无法平息的无奈。颈联‘痛哭声连野,椎敲疮满身’是对百姓悲惨遭遇的具体描写,‘连野’一词极言哭声范围之广,‘椎敲’暗示了百姓遭受暴力对待,画面感极强,这是典型的细节描写,使读者对百姓的苦难有更直观的感受。尾联则将焦点转移到葛主簿身上,以‘拙’字褒扬他催科(催缴赋税)时的不忍严苛对待百姓,而‘宁不动悲辛’则直接点明这种情况下人们内心必然会产生的悲伤辛酸之情,表达了对百姓的深切同情以及对社会现状的不满。整首诗主题思想明确,以反映社会现实、同情百姓疾苦为主。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。