咏竹烟

元 · 张玉娘 · 七言律诗

原文
数枝潇洒碧溪寒,水气冥冥日欲昏。
青玉案前双翡翠,紫丝帐里万琅玕。
湘江旧事迷归梦,陆海春阴无羽翰。
晚来独倚阑干望,暝色连天何处村。
译文 / 白话释义

几枝竹子潇洒地生长在寒冷的碧溪之畔,水汽弥漫天色将要昏暗。青色玉石的几案之前仿佛有一双翡翠鸟,紫色丝帐里好像有万千翠竹。湘江边过去的事情让归乡之梦迷失,大地春日的阴云下没有鸟儿的翅膀(难以归乡)。傍晚独自靠着栏杆远望,暮色与天相连,哪里才是村庄呢。

注释

昏暗不明的样子。;láng gān,原指形状像珠子的美石,这里指代竹子。;翅膀,比喻归乡或前行的凭借。;栏杆。;暮色。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写竹生长的环境,“寒”字既写出溪水的清冷,也烘托出一种幽冷的氛围,“数枝潇洒”将竹子人格化,赋予其潇洒的神韵。颔联运用了比喻和联想的手法,将竹子比作青玉案前的翡翠、紫丝帐里的琅玕,形象生动地写出竹子的色泽与姿态。颈联运用典故,‘湘江旧事’可能是与湘江有关的湘妃竹的传说等,增添了诗歌的文化底蕴,同时表达出一种迷茫惆怅之感。情感表达上,全诗流露出一种迷茫、惆怅、孤独的情绪,诗人看到竹子产生诸多联想,既有对往事的追忆,又有对当下难以归乡或者前路迷茫的愁绪。在意境营造方面,诗中描绘出一幅寒溪竹影、水汽冥冥、暮色苍茫的画面,营造出一种幽冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,通过咏竹表达出自己内心的复杂情感,既有对竹子的喜爱与欣赏,也借竹子抒发自己的身世之感或思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。