游安禅寺

唐 · 徐凝 · 七言律诗

原文
欲到安禅游圣概,先观涌塔出香城
楼台有日连云汉,壑谷无年断水声
倚竹并肩青玉立,上桥如踏白虹行
伤嗟置寺碑交碎,不见梁朝施主名
译文 / 白话释义

想要到安禅寺游览那神圣的景象,首先看到佛塔高耸于香城之上。楼台在晴日里仿佛与天河相接,山谷无论哪一年都不断绝流水之声。倚靠着竹子就像青玉并肩而立,走上桥去好似踏在白虹之上行走。令人感伤叹息的是安禅寺的石碑已经破碎交杂,看不到梁朝施主的名字了。

注释

安静地打坐,指佛教徒坐禅时心无杂念。;神圣的景象。;高耸的塔,‘涌’在这里形容塔的挺拔。;1. 指佛国。2. 寺塔。这里应指安禅寺所在之处。;银河,天河。;靠着竹子。;悲伤叹息。;即檀越,佛教对向寺院施舍财物、饮食的世俗信徒的尊称。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以欲游和先观的动作描写,点明游览的路线顺序,‘涌塔出香城’形象地写出佛塔的高耸态势,给人以直观的视觉感受。颔联运用夸张手法,‘楼台有日连云汉’极言楼台之高,仿佛与天相接,‘壑谷无年断水声’从听觉角度写出山谷中水流的永恒,一动一静,相互映衬。颈联通过比喻,将倚竹之人比作青玉,形象地写出人的身姿与竹的相似性,‘上桥如踏白虹行’则把过桥的感觉比作踏上白虹,充满奇幻色彩。在情感表达上,诗中既有对安禅寺美丽景色的喜爱与惊叹,又在尾联流露出对古寺碑碎、施主名不见的伤嗟之情,这种伤古之情深化了诗歌的内涵。在意境营造上,前六句描绘出一幅安禅寺宁静而又充满生机的画面,楼台、壑谷、竹子、桥等意象组合在一起,构建出一种空灵、清幽又壮观的意境。主题思想围绕着游览安禅寺展开,既有对眼前景色的描写与欣赏,也有对古寺历史的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。