游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘时用倡和四首

明 · 李东阳 · 七言

原文
漫忆江湖万里游,西园风景似南州
青苔地湿频经雨,白苎凉生不待秋
尘事已醒前日梦,岁华空白几人头
松醪载得浑拚醉,莫遣飞花浪作愁
官曹无计可招寻,坐爱林风满素襟
醉后颇思醒酒石,贫来须办买山金
花蹊柳径稀疏见,茗碗冰壶次第斟
欲问五陵歌舞地,几家园树得成阴
句入西园字字清,葛衣纱帽称闲行
苔侵翠壁应全遍,果熟青林已暗生
流水断堤人共远,片云孤鸟意俱轻
闲官爱说山中话,为有归田录未成
残樽系马立斜阳,忽送秋声满树凉
花落始知留客久,雨来偏为作诗忙
山堂竹户寒犹闭,石径苔泥滑不妨
独有园人爱沾洒,不随僮仆问归装
译文 / 白话释义

随意地回忆起在江湖上万里远游,城西的园子风景就像南方之地。青苔地上潮湿是因为频频下雨,白色的苎麻生出凉意不用等到秋天。尘俗之事已从以前的梦境中清醒,岁月空自流逝使多少人老去。带着松醪酒只求一醉方休,不要让飞舞的落花徒然惹起忧愁。 在官府中没有办法相邀寻觅,因为喜爱林间清风盈满素色衣襟。醉后很想有醒酒的石头,贫穷时必须筹措买山的钱。稀疏地看到鲜花小径和柳树小路,依次斟满茶碗和冰壶。想要问那五陵繁华的歌舞之地,有几家的园树能够长成浓荫。 诗句写入城西园子每字都清新,穿着葛衣戴着纱帽适合闲适漫步。青苔侵入翠绿的墙壁应该已经遍布,果实成熟于青林之中已经暗暗长成。流水在断堤处人一起走向远方,一片云一只鸟意境都很轻盈。清闲的官员喜欢谈论山中之事,是因为归田的记录还没有写成。 把残酒的酒杯系在马身上站在斜阳下,忽然听到满树的秋声送来凉意。花儿飘落才知道挽留客人已经很久,雨落下来偏偏像是为了让人忙于作诗。山中堂屋竹制的门户寒冷仍然关闭,石头小径上苔泥湿滑也没关系。只有园中的人喜爱被雨水沾湿,不随着僮仆询问归去的行装。

注释

白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。这里用以点明季节和环境氛围。;用松膏酿制的酒。;《世说新语·排调》记载:‘支道林因人就深公买印山,深公答曰:未闻巢、由买山而隐。’后以‘买山金’喻贤士的归隐。这里表达自己贫穷难以归隐的感慨。;关于归隐田园之事的记录。这里表示自己有归隐之心,但还未完成相关的记录。

赏析

从文学手法上看,这几首诗运用了多种描写手法。如在写景方面,‘青苔地湿频经雨,白苎凉生不待秋’通过对青苔地湿和白苎生凉的描写,从视觉和触觉角度细致入微地描绘出园中景象,给人以身临其境之感。在对仗上也较为工整,像‘苔侵翠壁应全遍,果熟青林已暗生’,‘苔侵’对‘果熟’,‘翠壁’对‘青林’等,使诗句结构整齐,富有节奏感。 情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘尘事已醒前日梦,岁华空白几人头’,感叹岁月空过,人生如梦;又有对闲适生活的喜爱,在描绘园中景色和闲游之乐中体现出来。 在意境营造上,诗中营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。如‘松醪载得浑拚醉,莫遣飞花浪作愁’,既有松醪醉酒的洒脱,又有飞花惹愁的惆怅。 主题思想主要围绕城西故赵尚书果园的游览,在游览过程中触景生情,表达对人生、时光以及闲适生活的思考和感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。