游春
元 · 张玉娘 · 五言律诗
原文
侍儿传野约,趣伴出邻姬。
竹外花迎佩,溪边柳笑眉。
春随流水远,日度锦云迟。
拾翠人争问,含羞独有诗。
译文 / 白话释义
侍女传来去野外游玩的邀约,赶忙结伴同邻家女子出行。竹林外花朵像是迎接佩饰之人,溪边的柳树似在舒展笑眉。春天随着流水渐渐远去,太阳慢慢穿过绚丽的云彩。拾取翠鸟羽毛的女子们争相问询,(我)带着羞涩只有作诗相答。
注释
婢女,侍女。;急忙结伴,趣通‘促’,此处为急忙的意思。;这里指佩戴饰物的人。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;面带羞涩。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新欢快的春日游玩图景。开篇直接点明出游的缘由,简单明快。写作手法上运用了拟人的手法,如‘竹外花迎佩,溪边柳笑眉’,将花和柳赋予人的动作和神态,生动地描绘出春天的生机与活力,仿佛花和柳都在欢迎出游的人们。在情感表达方面,诗中既有对春日美景的喜爱之情,又有一种淡淡的羞涩。从主题思想来看,通过描绘游春的过程与所见所感,展现出春日游玩的乐趣以及诗人独特的心境。整体格调清新自然,用词简洁却富有表现力,用几个典型的春日意象,如竹、花、柳、流水、锦云等勾勒出一幅完整的春日图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。