又次曾大参韵
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
行行休避五花骢,何处招寻仙子宫。
万叠云霞浮槛外,诸天日月转笼中。
闻歌似按铜鞮曲,挥麈如披阆苑风。
漫向罗浮夸吏隐,看山犹自贵游同。
译文 / 白话释义
走走停停不要避让五花马,哪里能招寻到仙人的宫室呢。层层叠叠的云霞在栏杆之外飘浮,众多天界的日月仿佛在笼子里转动。听到歌声好似在按奏《铜鞮曲》,挥动麈尾就像吹来了阆苑的风。随意地在罗敷那儿夸说小吏的闲逸,看山的时候仍然和富贵游乐相同。
注释
青白色的马。古代名马之一。;栏杆。;《铜鞮曲》,古代的乐曲名。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘挥麈’是挥动麈尾,魏晋人清谈时经常拿着麈尾,后成为一种高雅的行为象征。;阆风之苑,传说中仙人的住处。
赏析
从文学手法上看,首联‘行行休避五花骢,何处招寻仙子宫。’运用设问的手法,先写不要避让高头大马,后问哪里能寻到仙人宫室,引起读者的好奇与思考。颔联‘万叠云霞浮槛外,诸天日月转笼中。’描写了宏大而奇幻的景象,通过‘万叠’‘诸天’等词营造出一种开阔、空灵且带有神秘色彩的意境,并且对仗工整。颈联‘闻歌似按铜鞮曲,挥麈如披阆苑风。’使用了比喻的手法,将听到的歌声比作《铜鞮曲》,挥动麈尾的感觉比作阆苑的风,生动地写出了那种美妙的感受。尾联‘漫向罗浮夸吏隐,看山犹自贵游同。’在情感上有一种淡淡的自嘲与感慨,主题思想上对所谓的‘吏隐’有着复杂的情绪,表面上看是在罗敷那里夸说吏隐的状态,但又觉得看山的时候和富贵游乐也没什么区别,有一种对自身处境既想超脱又难以真正超脱的无奈。整体情感表达较为复杂,既有对仙境的向往,又有对现实中自身状态的无奈与调侃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。