游叠山亭和自立佥宪韵
明 · 何乔新 · 五言
原文
玄云郁四塞,白日奄西沦
边马忽飞渡,长江犹平津
先生起南服,夙昔味道真
援戈挽颓景,力竭心徒勤
六龙既浮海,单骑乃来闽
间关豺虎场,号恸霜霰晨
宁知造物者,全节付斯人
北辕竟不屈,九死等一尘
高节何所拟,闽山碧嶙峋
嗟哉师夔辈,乃甘异域臣
浮荣今何如,庭草秋复春
译文 / 白话释义
乌云重重地布满四方,太阳忽然向西沉落。敌军忽然飞渡而来,长江就像平坦的渡口(轻易被越过)。谢叠山先生从南方兴起,往昔就追寻道义真谛。拿起武器挽救衰败的国运,竭尽全力却只是徒然辛劳。皇帝已经逃亡海上,他独自骑马来到福建。在豺狼虎豹般的险恶环境中辗转,在霜雪的早晨号哭悲痛。哪里知道造物主,将保全节操的使命赋予此人。向北而行最终也不屈服,历经多次死亡如同看待一粒微尘。高尚的节操可以和什么相比呢,闽山碧绿高耸。可叹师夔之流,竟然甘心做异国的臣子。虚浮的荣耀现在又怎样呢,庭院中的草秋天过去春天又来。
注释
黑云,乌云。在古文中常用来描绘天色阴沉,渲染压抑的气氛。;忽然,突然。表示时间上的迅速变化。;往昔,以前。常用来追溯过去的情况。;形容道路艰险。这里指主人公经历的艰难处境。;形容山石峻峭、重叠。这里用来比喻谢叠山先生的高节。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇描绘出阴沉压抑的景象,‘玄云郁四塞,白日奄西沦’,以环境描写烘托出一种紧张危险的氛围,为下文人物的出场和情节发展做铺垫,这是典型的情景交融的手法。诗中叙述谢叠山先生的事迹时,按照时间顺序,条理清晰地展现了他一生的重要经历,如‘六龙既浮海,单骑乃来闽’等句。在情感表达方面,诗人对谢叠山先生充满了崇敬之情,对他力挽颓景、坚守节操的行为高度赞扬,从‘高节何所拟,闽山碧嶙峋’等句中可深切体会到。在意境营造上,既有开始时的阴沉压抑,又有对谢叠山先生事迹描述中的悲壮之感。主题思想上,通过缅怀谢叠山先生,歌颂他的爱国精神和高风亮节,批判那些叛国投敌者,如‘嗟哉师夔辈,乃甘异域臣’,表达出对民族大义和高尚节操的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。