游东坡书院次方金湖韵

明 · 汤建衡 · 七言

原文
坡老英豪挥八极,阳羡荒祠藓痕碧
买田旧事已茫然,橘颂犹存诗咫尺
文章万卷稀世珍,乌台遗案羞空陈
颍川归来世事已,江山我辈还登临
章惇舒亶何足数,父子声华炤千古
子由兄弟世缘深,芳草池塘感春雨
先生一去五百秋,碧水丹山麋鹿游
松杉岁岁巢水鹤,樵童牧竖歌荒丘
古砌苍苔余鸟迹,浮世光阴真一息
风流倜傥不可寻,犹是遗文存断石
于今笔阵海潮平,二难四美难俱并
谁云后世绝知己,君侯具眼开双晴
木落高秋寻老屋,正值山中红友熟
杀牲烹黍奠生刍,冠盖森森礼仪肃
屈指春秋几变更,樽前之酒身后名
人间富贵亦何有,不如千秋万岁彝鼎长留铭
译文 / 白话释义

苏东坡豪迈英武,威名远扬至八方极远之地,阳羡那荒芜的东坡祠庙已长满碧绿的苔藓。他买田的旧事已经模糊不清,但像《橘颂》那样的诗作却近在咫尺留存至今。他的文章万卷,是世间稀有的珍宝,乌台诗案留下的冤屈空自陈列实在让人羞愧。他从颍川回来后,世间之事已变换,而我辈还能来此登临山水。章惇、舒亶之类哪里值得一提,苏氏父子的名声荣耀照耀千古。苏辙兄弟与东坡缘分深厚,面对池塘芳草就像感受到春雨般的兄弟情。东坡先生已经离去五百年了,碧绿的水、红色的山中有麋鹿游玩。松杉上每年都有鹤筑巢,砍柴的童子和放牧的小孩在荒丘上唱歌。古老的台阶上青苔之上还留有鸟的痕迹,浮世的光阴实在是短促如一次呼吸。那潇洒不凡的风采已经难以寻觅,只有那遗留的文章还存在于残断的石碑之上。如今文坛波澜已平,两难(贤主、嘉宾)四美(良辰、美景、赏心、乐事)难以同时具备。谁说后世没有知己呢,您独具慧眼。树叶飘落的深秋探寻旧屋,正好山中的红友(酒)已酿好。宰杀牲畜煮黄米饭,用青草来祭祀,人员众多且礼仪庄重肃穆。屈指算来春秋多次变换,酒杯前的饮酒之乐与身后的名声。人间的富贵又算得了什么呢,不如像那鼎器上的铭文长久留存。

注释

八方极远之地。出自《淮南子·地形训》‘天地之间,九州八极。’;古地名,今江苏宜兴。此地与苏轼有渊源,苏轼曾有在此买田的经历。;乌台即御史台。乌台遗案指苏轼的乌台诗案,苏轼因被御史弹劾写诗讽刺新法等事被捕入狱。;同‘照’,照耀的意思。;酒的别称。;指新割的青草。古时用来祭祀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、幽远而略带沧桑的氛围。从东坡书院着笔,勾勒出一种对苏轼的追念之情。诗中描绘的东坡祠庙的荒芜景象,如‘阳羡荒祠藓痕碧’‘古砌苍苔余鸟迹’,以及山水间麋鹿游、松杉巢水鹤等画面,都增添了这种幽远、古朴的意境。 在写作手法上,运用了对比的手法,将苏轼父子的才华名声与章惇、舒亶之流进行对比,突出苏氏父子的高尚与伟大,像‘章惇舒亶何足数,父子声华炤千古’。同时也有虚实结合,既有对眼前景物的描写,如对东坡书院的荒景描写,也有对苏轼往昔的回忆,如‘买田旧事已茫然,橘颂犹存诗咫尺’。 情感表达方面,全诗充满了对苏轼的崇敬与缅怀之情,对苏轼的文学才华高度赞赏,如‘文章万卷稀世珍’,对他遭受的乌台诗案表示同情与不平,也感慨时光的流逝,在对苏轼的追思中还透露出一种对人生的思考,如‘浮世光阴真一息。人间富贵亦何有,不如千秋万岁彝鼎长留铭’,体现出对精神文化传承的重视高于世俗富贵的思想。 主题思想主要围绕对苏轼的缅怀、敬仰展开,通过描写东坡书院的景象,回顾苏轼的经历与才华,表达对苏轼人格魅力和文学成就的敬重,同时也探讨了人生价值与时光匆匆的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。