游峨嵋

明 · 方孝孺 · 七言

原文
楚客求丹梯,溯流三峡逾五溪
浙僧访佛祖,一锡凌空向西土
江左儒生寻谪仙,相逢共上峨嵋巅
峨嵋山高气磅礴,万朵莲开青插天
天高地远望无极,海东日出扶桑赤
气冲衲衣举,光摇角巾明
眼底汪洋巨鳌动,耳边髣髴天鸡鸣
龙宫对月窟,曾闻谪仙游
霞光凝不散,履迹今尚留
千崖崩摧势欲堕,羽流缁侣参差坐
七宝岩留供佛灯,万松灶起烧火风,霆荡潏云树模糊
虎豹接迹,猿猱斗呼
星汉当头手可摘,灵芝甘露无时无
云漏日兮光一线,金莲白象兮纷纷而来见
万籁动兮天乐和,仙之人兮夜经过
忽神惊而目眩,岂事幻而说颇
睹谪仙而无有,杳凤管与鸾车
尘心未断怀乡土,青鞋复踏来时路
行行回首语青山,石室无锁门无关,重来有日当跻攀
肯效趑趄嗫嚅徼名势,坐令尘土凋朱颜
译文 / 白话释义

楚地的人寻求登仙的路径,逆着水流经过三峡又越过五溪。浙江的僧人探访佛祖,手持锡杖凌越空中向着西方。江东的儒生寻找被贬谪的仙人,相遇后一同登上峨眉山巅。峨眉山山势高峻气势磅礴,万千朵莲花般的山峰直插青天。天高地远看不到边际,东海之上太阳从扶桑升起一片赤红。气流冲起僧人的衲衣,阳光映照儒者的角巾闪闪发光。眼底望去汪洋大海像巨大的鳌在游动,耳边仿佛听到天鸡啼鸣。龙宫对应着月窟,曾听说被贬谪的仙人在此游历。霞光凝聚而不散开,仙人的足迹至今还留存。众多山崖崩塌欲坠的样子,道士和僧人错落而坐。七宝岩上留存着供佛的灯火,万松灶升起烧火的风,雷霆震荡云气翻涌树木模糊不清。虎豹的踪迹接连不断,猿猴争斗呼叫。银河就在头顶伸手可摘,灵芝甘露随时都有。云间漏下日光如同一条光线,金莲白象纷纷出现。万籁齐鸣如同天乐相和,仙人在夜晚经过。忽然间神情惊恐眼睛昏花,难道是事情奇幻而说得过于夸张?看不到被贬谪的仙人,也不见凤管和鸾车。尘世之心未断绝怀念故乡,又穿上青鞋踏上来时的道路。一边走一边回头对着青山说话,石室没有锁也没有门,有朝一日还会再来攀登。怎肯效仿那些犹豫畏缩、为名利奔走的人,徒然让尘土使容颜衰老。

注释

指高入云霄的山峰,也可指寻仙访道之路,在诗中表示求仙的途径。;逆着水流的方向。;僧衣。;仿佛,好像。;道士。;僧人。;行走困难、犹豫不前的样子。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用排比,如‘楚客求丹梯……江左儒生寻谪仙’,通过不同身份的人的追求引出峨眉山之旅,增强了诗歌的节奏感和表现力。在描写峨眉山景色时,善用夸张手法,像‘天高地远望无极,海东日出扶桑赤。气冲衲衣举,光摇角巾明。眼底汪洋巨鳌动,耳边髣髴天鸡鸣’,极力渲染出峨眉山高峻、壮观以及神秘的氛围。情感表达方面,诗人开始表达对峨眉山神秘仙境的向往,随着游览深入有对所见奇幻景色的惊叹,最后又回归到尘心未断的思乡之情,情绪有起有伏。在意境营造上,诗中构建了一个既雄伟壮观又神秘奇幻的峨眉山意境,既有高峻的山势、磅礴的气势,又有神奇的生物、灵异的现象。主题思想上,既展现了峨眉山的自然与人文景观的魅力,又反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。