游峨眉山纪行 其八

明 · 方孝孺 · 七言绝句

原文
孤舟湖口一名僧,咫尺乡山识未曾
今去峨眉同览胜,跻扳须上百千层
译文 / 白话释义

湖口有一位孤独的僧人,虽然家乡的山近在咫尺却从未认识。如今一同前往峨眉山游览胜景,攀登起来必须登上成百上千层(山阶)。

注释

攀登的意思。‘跻’有登、上升之意,‘扳’也有攀登的含义,在这里描绘了攀登峨眉山的动作。

赏析

从文学手法上看,首句‘孤舟湖口一名僧’,通过‘孤舟’这一意象开篇,营造出一种孤独、寂寥的氛围,先声夺人地勾勒出僧人的形象特征。‘咫尺乡山识未曾’运用对比手法,‘咫尺’与‘未曾识’形成强烈反差,咫尺之近却从未相识,引发读者对僧人境遇的好奇与思考。在情感表达方面,诗人描绘僧人从未识近在咫尺的乡山这一情形,可能蕴含着一种对陌生与熟悉之间矛盾关系的感慨。而后面提到一同去峨眉山览胜,‘跻扳须上百千层’,从对僧人特殊境遇的描述转入即将展开的峨眉山之行,有一种对未来旅程的期待与向往之情。在意境营造上,既有孤舟处僧人的孤寂画面,又有对峨眉山千层可攀的壮阔想象。主题思想上,这首诗既包含着对僧人这一特殊人物的境遇展现,又通过即将开始的峨眉山之行表达了对新旅程的期待以及对自然胜景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。