游峨眉山纪行 其五
明 · 方孝孺 · 七言绝句
原文
客久贤王两赐衣,不知春到巳春归
清朝试出都门看,留得残红一片飞
译文 / 白话释义
我客居已久,贤德的王爷两次赐给我衣物,不知道春天到来,却已看到春天归去。清晨试着走出都门去看,只看到一片残留的花瓣在空中飞舞。
注释
贤明的王爷,古代对身份尊贵且品德贤良的王爷的称呼。;十二地支之一,这里表示已经,体现时间概念。;京都城门,这里代指京城。
赏析
从文学手法上看,首句‘客久贤王两赐衣’直接叙事,点明自己客居已久且得到贤王赐衣的状况,简单的陈述中蕴含着客居的漂泊感。‘不知春到巳春归’则巧妙地运用了对比,‘不知春到’与‘春归’对比,表现出时光在不知不觉中的流逝,自己在忙碌或者客居的忧愁中忽略了季节的变换。情感表达上,既有对贤王赐衣的感激,又有客居他乡的惆怅以及对时光匆匆流逝的叹惋。在意境营造方面,通过‘留得残红一片飞’描绘出暮春时节残花飞舞的画面,残红的景象烘托出一种落寞、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了客居生活中的复杂情感,包括对他人恩泽的感激、客居的愁闷以及对时光的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。