游法华瑶阜蜃洞以糁径杨花铺白毡点溪荷叶叠青钱分韵余既有作复各赋古诗一以纪游事 其一

宋 · 周密 · 五言

原文
青旗倏南指,洒洒风日澹
伯劳与飞燕,相对如有憾
余春在何许,青苔缀红糁
繁华逐流水,使我意殊惨
把酒延孤芳,举之不盈揽
译文 / 白话释义

青色的旗帜忽然向南指去,微风轻拂,阳光恬淡。伯劳和飞燕,相对而立好像怀有遗憾。残余的春天在哪里呢?只见青苔上点缀着红色的碎花。繁华消逝如同流水,让我的心情格外凄惨。端起酒来迎对孤单的花朵,举起酒杯,却盛不满一捧(酒)。

注释

忽然,极快地,读音:shū;这里指细碎的东西,读音:sǎn;满握,满捧;迎接;很,非常

赏析

从文学手法上看,首句‘青旗倏南指’以景起兴,用青旗的指向引出后面的景象与情感。‘洒洒风日澹’描绘出一种悠然的环境氛围,为后文情感的抒发做铺垫。‘伯劳与飞燕,相对如有憾’运用拟人的手法,赋予伯劳和飞燕以人的情感,似乎它们也有所遗憾,这种描写十分生动。在情感表达方面,诗中‘繁华逐流水,使我意殊惨’直接表达出诗人对繁华消逝的伤感之情,而这种伤感是在对暮春景色的描写中逐渐烘托出来的,如‘余春在何许,青苔缀红糁’,通过描写暮春时节青苔上的残花,体现出春天即将逝去的景象,从而引发诗人内心的凄凉之感。在意境营造上,诗中既有风日下的青旗飘扬,又有伯劳飞燕相对的画面,还有青苔红糁的暮春之景,整体营造出一种略带孤寂和凄凉的意境。主题思想围绕着暮春之景引发的对时光流逝、繁华不再的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。