游法华瑶阜蜃洞以糁径杨花铺白毡点溪荷叶叠青钱分韵余既有作复各赋古诗一以纪游事 其一二

宋 · 周密 · 五言

原文
止止歌楚吟,已已弹长铗
及兹绿阴初,快蹑寻山屧
富贵正何用,寒暑若交睫
谁将金谷诗,欲拟山阴帖
一笑不复云,长歌自三叠
译文 / 白话释义

停止啊,不要再吟唱那楚地的诗歌,停止啊,不要再弹那冯谖弹过的长剑。趁着如今绿树的浓荫刚刚形成,赶快穿上登山的木鞋去探寻山川。富贵到底有什么用处呢?寒暑交替就如同眨眼之间。谁会用石崇金谷园中的诗,来比拟山阴的字帖呢?一笑之后不再多言,长歌悠然响起,歌声重复三遍。

注释

停止,停止。第一个‘止’为动词,第二个‘止’为语气助词。无特殊出处。;楚地的诗歌,泛指楚地的文学作品。如《楚辞》等是楚地文学的代表。;停止,罢了。无特殊出处。;长剑。典故出自《战国策·齐策四》中冯谖弹铗而歌的故事,冯谖通过弹剑唱歌来表达自己对生活待遇的不满。;踩,踏。这里指穿上(登山鞋)。如‘蹑足行伍之间’(《过秦论》)。;xiè,木鞋。在古代诗歌中常用来指代登山鞋之类的鞋子。;上下睫毛相交,指闭眼,比喻时间短暂。无特殊出处。;指石崇在金谷园所作的诗。石崇的金谷园是当时富贵奢华的象征,金谷诗也代表着一种富贵者的文学创作。;山阴(今浙江绍兴)一带的字帖,多代指书法作品,这里表示高雅的文化艺术作品。

赏析

从文学手法上看,首联‘止止歌楚吟,已已弹长铗’运用典故,‘歌楚吟’和‘弹长铗’分别引用了与楚地诗歌文化和冯谖弹剑相关的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,‘富贵正何用,寒暑若交睫’表达出对富贵的轻视,感叹时光飞逝如同寒暑交替眨眼之间,有一种超脱尘世的豁达之感。在意境营造上,‘及兹绿阴初,快蹑寻山屧’描绘出一幅绿树成荫之时,诗人欣然登山的画面,给人一种清新、悠然的感觉。主题思想上,此诗通过对登山游历的描写以及对富贵、时光等的思考,表现出诗人对自然山水的喜爱,对富贵名利的淡泊以及对时光易逝的感慨。整体风格洒脱,诗人将自己的情感与思考融入到对游历的叙述之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。