游凤凰山同黄䌹庵太史黄玉田方伯杨金鹤文学家养洛副使行川明府

明 · 陈廷策 · 五言

原文
轩驺易笋箯,鸟道便登陟。
林莽蔽日天,行尽忽开辟。
此中别有境,远与红尘隔。
喧杂猿鸟啼,往来虎豹迹。
水声如雷轰,奔放激巨石。
仰望诸奇峰,巑岏如剑戟。
攀藤陟其上,去天方咫尺。
风雨变晦明,烟霞共晨夕。
瑶草与琪花,疑有神仙宅。
山麓俯深潭,游鱼吸寒碧。
矶头坐垂纶,乘钓即有获。
此来值暮秋,林木鸣萧槭。
扫石可为几,聚叶可为席。
拟与偕游人,烹鱼大浮白。
山农惊且喜,茅茨延上客。
食品荐山珍,杯盘至狼藉。
隔宿始言归,幽讨穷日力。
野老共忘机,斯游乐何极。
译文 / 白话释义

轻便的车马换成了竹轿,狭窄险峻的山路便于攀登。树林茂密遮蔽了天空,走到尽头忽然开阔起来。这里别有一番境界,远远地与尘世隔绝。喧闹杂乱的猿鸟啼鸣声传来,还有虎豹往来的踪迹。水声像雷鸣一样轰响,奔腾激溅着巨石。仰望众多奇异的山峰,高峻险峭如同剑戟。拉着藤蔓登上山峰,距离天空只有咫尺之遥。风雨使天色或暗或明,烟霞与早晚相伴。瑶草和琪花,让人怀疑有神仙居住的宅子。在山麓俯视深潭,游鱼在碧绿的寒水中游动。坐在石矶上垂竿钓鱼,下钩就有收获。这次来正逢暮秋时节,树林发出萧瑟的声响。清扫石头可以当作几案,聚拢树叶可以当作席子。打算和一同游玩的人,煮鱼尽情饮酒。山中的农夫又惊又喜,用茅草屋招待贵客。食物都是山中的美味,杯盘杂乱地摆放着。过了一夜才说要回去,尽兴地探寻用尽了一整天的力气。和山野老人都忘却了世俗的机心,这种游乐真是快乐无比。

注释

古代官员的车马侍从。;竹轿。;形容山高峻的样子。;形容风吹树木的声音。;茅草盖的房子。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了移步换景的写法。诗中先写登山的过程,如‘轩驺易笋箯,鸟道便登陟’,之后随着诗人的脚步逐步展现山中景色,从林莽蔽日到别有境界,从山峰到深潭,层次分明。在情感表达方面,全诗洋溢着一种对凤凰山美景的喜爱与陶醉之情,如‘此中别有境,远与红尘隔’表达出对山中清幽之境的喜爱,远离尘世喧嚣的惬意。在意境营造上,通过对山中各种景物的描写,如‘林莽蔽日天,行尽忽开辟’描绘出山林的幽深神秘,又有‘瑶草与琪花,疑有神仙宅’营造出一种空灵、仿若仙境的意境。主题思想上,主要是描绘凤凰山的美景以及诗人在此游玩的欢乐经历,体现出诗人对自然山水的热爱和对闲适生活的向往。诗中描写景物细致入微,以动衬静,像‘喧杂猿鸟啼,往来虎豹迹’,用猿鸟啼、虎豹迹来衬托山中的宁静,同时也展现出山中原始自然的生态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。