游覆釜山诸诗八首乃无量主人成果地也灵家山

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
灌木攒云猿啸悲,崩崖截涧马来迟。
庞眉老衲忘人世,只取朝山记岁时。
译文 / 白话释义

灌木丛聚像是簇拥着云朵,猿猴哀啸声音悲切;崩塌的山崖截断了山涧,使得马行迟缓。眉毛花白的老和尚忘却了尘世之事,只把朝拜名山来记录岁月时光。

注释

聚集的云彩,此处形容灌木生长茂密簇拥如云。;眉毛黑白杂色,形容老态。;年老的僧人,衲是僧衣,代指僧人。

赏析

从文学手法上看,首联‘灌木攒云猿啸悲,崩崖截涧马来迟’采用了典型的景物描写手法,‘攒云’将灌木与云联系起来,视觉上形成一种向上延伸的动态感,仿佛灌木高耸入云,同时一个‘悲’字赋予猿啸以情感,奠定了一种略显哀伤的氛围;‘崩崖截涧’描绘出地势的险峻,‘马来迟’侧面烘托出这种地势对行进的阻碍,此联通过对自然景象的描写为下文人物的出场做了铺垫。情感表达方面,前两句写景中蕴含着一种荒僻、寂寥之感,后两句‘庞眉老衲忘人世,只取朝山记岁时’则点明老和尚超脱尘世的状态,他将朝山当作记录岁月的方式,表现出一种对尘世的淡然和对佛事的专注。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种山林幽深、路途艰险的意境,后半部分则塑造出老衲超尘脱俗的意境。主题思想主要围绕着对覆釜山这一特殊环境的描绘,以及在此环境中的老衲形象的刻画,体现出一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。