有感

宋 · 朱翌 · 五言

原文
退之传毛颖,步骤过迁固。
当时不入眼,怪笑且惊怖。
柳州极不平,裁书细说喻。
浮云蔽两曜,凭虚亦暂驻。
何伤黄道行,终古元气聚。
呜呼古今一,吾其秘缃素。
译文 / 白话释义

韩愈为毛笔作传(《毛颖传》),其叙事的步骤超过了司马迁和班固。在当时不被人看重,被人奇怪地嘲笑并且感到惊怕。柳宗元极其愤愤不平,写信详细解说比喻。浮云遮蔽了日月,在天空中也只是暂时停留。怎么会妨碍黄道的运行呢,从古至今元气一直在汇聚。唉,古和今是一样的啊,我要把这些道理珍藏在书卷之中。

注释

韩愈,字退之。唐代文学家。;毛笔的别称,韩愈曾作《毛颖传》。;司马迁和班固,均为著名史学家,司马迁著《史记》,班固著《汉书》。;指柳宗元,柳宗元曾任柳州刺史。;日、月。曜(yào)。;浅黄色的绢帛,古时多用以书写,这里指代书卷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘退之传毛颖’中提到韩愈的《毛颖传》,‘柳州极不平’涉及柳宗元的相关事件,借古人之事来表达自己的观点。情感表达上,诗人通过描述韩愈作品不被当时人接受,柳宗元为之不平,流露出对贤才不被理解的惋惜之情,同时也有一种对真理、正道终将不会被遮蔽的坚信之感。在意境营造方面,诗中以‘浮云蔽两曜’描绘出浮云蔽日这一阻碍美好的意象,又以‘何伤黄道行,终古元气聚’营造出一种开阔而宏大的意境,表明虽然会有暂时的阻碍,但大的趋势不会改变。主题思想上,表达了对历史上贤才遭遇的感慨,以及对正道永恒的信念。整体诗风较为古朴、深沉,有一种以古鉴今的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。