????归自五羊得承可旧诗一编书其后

宋 · 朱翌 · 七言

原文
君不见香山居士居洛阳,远借五寺收文章。又不见巢父诗卷何所藏,留之天地同久长。
铸金琢石非不强,金流石泐不可防。以人传人策甚良,世人顾未知其方。
我昔宦游凌大江,年少从君璧一双。胜时一咏同一觞,颇亦自愧抢榆枋。
劫火不肯留青囊,日往月来心不忘。大儿南归自五羊,袖中乃有万丈光。
伏而读之喜莫量,重到虎踞龙盘乡。今年贡舶早放洋,明珠大贝光溢箱。
答赐不敢烦吾皇,愿得君诗归献王。
译文 / 白话释义

您难道没看见香山居士(白居易)居住在洛阳,远远地借助五座寺庙来收藏自己的文章。又没看见巢父的诗卷不知收藏在哪里,留存于天地之间同样长久。铸造金属、雕琢石头并非不坚固,然而金属会熔化、石头会崩裂,这是不可防范的。以人传人这个策略非常好,世上的人却还不知道这种方法。我过去在大江一带为官,年少时与您如同一双美玉般相伴。得意之时一同吟诗一同饮酒,也很为自己如同抢榆枋(志向狭小)而感到羞愧。战火不肯留下珍贵的书籍(青囊),但随着日月流转心中始终没有忘怀。大儿子从五羊城(广州)向南归来,袖子里竟带着万丈光芒(指珍贵的诗卷)。俯身阅读心中喜悦难以度量,重新回到这虎踞龙盘(地势雄伟)的地方。今年进贡的船只早早地出海,明珠和大贝壳光彩满箱。答谢恩赐不敢烦劳吾皇,只希望带着您的诗回去献给君王。

注释

轻车。这里可能是诗人的自称。yóu;石头依其纹理而裂开。lè;为求官或做官而在外奔走、游历。;形容志向狭小。出自《庄子·逍遥游》。;这里指书籍等珍贵之物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和用典的手法。诗中通过将香山居士借寺庙藏书、巢父诗卷天地同长与铸金琢石的不长久进行对比,突出了文字传承的意义,同时运用了白居易(香山居士)和巢父的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对往昔友情的怀念,如‘我昔宦游凌大江,年少从君璧一双。胜时一咏同一觞’描绘出曾经年少相伴的欢乐时光,又有对友人诗卷的珍视,‘大儿南归自五羊,袖中乃有万丈光。伏而读之喜莫量’生动地写出了得到友人诗卷后的欣喜。在意境营造上,‘虎踞龙盘乡’勾勒出一种雄伟的地域意境。主题思想上,主要表达了对友情的缅怀、对诗歌文化传承的重视以及对友人诗作的高度推崇等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。