游鼓山一首

宋 · 苏籀 · 七言

原文
呼船起柁乘潮平,掠窗飘箔疏雨倾。
漱石枕流东道主,栉风沐雨吾曹行。
百寻悬瀑泻绅佩,两边乔木翔枅甍。
乞浆满瓯牛乳粥,纵酒下箸驼蹄羹。
跻摩顶踵历蹬术,牵挽葛藟披榛荆。
荒浪搀差复奄霭,巀嶭屃赑仍棱层。
嘷烟啸雨猿鹤宅,绝山航海樵渔能。
草衣穴处避世士,木食涧饮安禅僧。
芝房云阁无尽藏,月屏风幌长明灯。
笑看阛阓一蚁垤,挥斥氛祲投蛮藤。
经行石窦解縢????,饮灌匏杓谈淄渑。
莫嗔踏碎苍苔色,莫嫌汲浊阴井清。
膏肓泉石有鉴裁,腾踔岩崿试股肱。
要识石鼓真面目,立置枕几非绘缯。
风吹杨叶此山下,欲问故老知谁应。
市朝一梦争夺际,山海萧散堪伏膺。
译文 / 白话释义

呼唤船只起锚趁着潮水涨平出发,疏雨倾盆从窗户和帘子边飘过。东道主枕石漱流般的惬意,我们这些人栉风沐雨地前行。百寻高的瀑布如绅带玉佩般倾泻,两边高大的树木像房梁屋脊般飞耸。求得满满一瓯牛乳粥,纵情饮酒夹起驼蹄羹。攀登得脚跟到头顶都历经山路,牵拉着葛藤拨开荆棘榛丛。荒乱的波浪参差又云雾遮蔽,山峰险峻仍然层层叠叠。烟啸雨嚎之处是猿鹤的居所,翻山渡海是樵夫渔人的本事。穿着草衣穴居的避世之人,吃着野果饮着山涧之水的安禅僧人。芝房云阁有取之不尽的宝藏,月屏风幌中有长明之灯。笑着看集市如同一个蚁丘,挥去不祥之气投出蛮藤。经过石穴解开绑腿,用瓢饮水谈论淄水渑水的区别。不要嗔怪踏碎了苍苔的颜色,不要嫌弃汲取的井水虽浊但清。泉石能鉴别内心的喜好,在山岩间跳跃以试身手。要认识石鼓的真正面目,放在枕边几上就不是绘画所能表现的。风吹着杨叶就在这山下,想要询问老人可又知道谁会应答。市朝纷争如同一场梦,山海间的萧散令人心服。

注释

同‘舵’,船舵,duò;旧时指隐居生活,出自《世说新语·排调》;形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波,栉:梳头发;沐:洗头发,zhì;指古代士大夫的服饰配件,这里用来形容瀑布像绅带玉佩一样,珮:同‘佩’;枅,房柱上的横木;甍,屋脊,jī méng;登,上升,jī;从头顶到脚跟,形容不辞劳苦,不顾身体,踵:脚跟;植物名,又称“千岁藟”,lěi;形容山高峻的样子,jié nìe;形容用力的样子,xì bì;同‘嗥’,吼叫,háo;街市,huán huì;蚁穴外隆起的小土堆,垤:dié;不祥之气,祲:jìn;石穴;縢,绑腿;屩,草鞋,téng jué;用葫芦做成的瓢,匏:páo;淄水和渑水的并称,传说二水味各不同,后常以比喻性质截然不同的两种事物;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,后用以形容病情严重无法医治,这里指内心深处的喜好,肓:huāng;跳跃,踔:chuō;山崖,崿:è;大腿和胳膊,这里表示身手,肱:gōng;绘画的丝绸,这里指绘画,缯:zēng

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔而又多元的氛围。诗中既有对鼓山自然景色的描绘,如瀑布、乔木等,又融入了人文的元素,像避世之士、安禅僧人等,展现出一幅自然与人文交织的宏大画卷。从写作手法来看,运用了大量的描写,如“百寻悬瀑泻绅珮,两边乔木翔枅甍”,通过比喻将瀑布比作绅珮,把乔木比作房梁屋脊,形象生动。同时采用了排比的手法增强语势,如对鼓山各种景象的罗列。在情感表达上,诗人既表达了对鼓山美景的喜爱与惊叹,又流露出对市朝纷争的厌倦,向往那种萧散的山海生活。主题思想围绕着鼓山展开,既有对鼓山自然与人文景观的刻画,也借此表达了对世俗的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。