有谷堂 其二

明 · 王立道 · 七言绝句

原文
陶令归来看五柳,魏公老去有三槐
朱轮翠盖交生荫,须信当年不妄栽
译文 / 白话释义

陶渊明归来后赏看自家的五棵柳树,魏国公韩琦年老时还有着象征三公地位的三棵槐树。朱红色的车轮和翠绿色的车盖相互交错生出荫凉,应当相信当年(种下这些树木)并非随意栽种的。

注释

指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称陶令。;陶渊明著有《五柳先生传》,文中言自家门前有五棵柳树,这里以‘五柳’指代陶渊明的隐居生活和他的高雅情趣。;指北宋名相韩琦,封魏国公。;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝见天子时,面向三槐而立,后以‘三槐’喻三公之类高官,这里指韩琦地位尊贵。;朱轮,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。翠盖,饰以翠羽的车盖。此词描绘出华丽的车驾。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,前两句分别提到陶潜的五柳和韩琦的三槐,以历史名人及其相关事物入诗,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,通过对陶潜和韩琦的典故引用,或许蕴含着一种对古人高洁品格或丰功伟绩的向往与崇敬之情。在意境营造上,诗的后两句描绘出朱轮翠盖交相辉映、生出荫凉的画面,有一种富贵、繁盛之感。从主题思想来讲,借助古人及其事物来表达一种对事物价值的肯定,暗示着当下的某些事物如同古人所种之物一样,有着特殊的意义,并非偶然存在,具有一定的借古喻今的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。