忧旱词

明 · 李东阳 · 七言

原文
黄尘赤日无南北,平田见土不见麦
秋麦垂垂尽枯死,春麦虽青不盈咫
秋田种少未种多,田家四顾无妻子
官河水浅舟不行,漕舟不载雨州名
河西钞关坐不税,太仓粳稻何时至
一春无雨过半夏,贫民望雨如望赦
安得一雨如悬河,坐令愁怨成欢歌
我行虽难奈乐何
译文 / 白话释义

黄色的尘土和火红的太阳下南北都是一样的景象,平旷的田野只能看见土地却不见麦苗。秋天的麦苗低垂着全都枯死了,春天的麦苗虽然是青色的但还不足一咫(八寸)长。秋天田地里种得少而荒着的多,农夫四处张望不见自己的妻子儿女。官家的河水太浅船只无法行驶,运粮的船只无法给受灾的州县带来雨水(希望得到救助)。河西的钞关(收税处)空设而无税收,京城太仓里的粳稻什么时候才能运到。整个春天没有下雨一直过了半夏(时节),贫苦的百姓盼望下雨就像盼望大赦一样。怎样才能得到一场如银河水倾泻般的大雨,从而让忧愁哀怨变成欢乐的歌声呢。我出行虽然艰难又有什么可抱怨的呢。

注释

渐渐、缓慢的样子,在这里形容麦苗渐渐枯死的状态。;盈,满、达到;咫,古代长度单位,周制八寸。不盈咫表示不足八寸,形容麦苗矮小。;运粮的船,‘漕’指利用水道转运粮食。;古代京城中的大谷仓。;一种中药材,这里也是时节名,指夏季过半的时候。

赏析

这首诗描绘了一幅旱灾之下民生凋敝的凄惨画面。从文学手法上看,诗人采用白描手法,如‘黄尘赤日无南北,平田见土不见麦’,直接描绘出旱灾时尘土飞扬、烈日炎炎下田地荒芜的景象,生动且直观。在情感表达方面,诗中充满了对受灾百姓的深切同情,像‘贫民望雨如望赦’一句,将贫民对雨的渴望比作盼望大赦,深刻地反映出百姓在旱灾中的绝望与无助。在意境营造上,通过描写黄尘、赤日、枯死的麦苗、干涸的官河等景象,营造出一种压抑、凄惨、荒芜的意境。主题思想主要是反映旱灾给百姓带来的苦难,表达对百姓的同情以及对及时雨的渴望。整首诗语言质朴、平实,没有过多的修饰,但却以最直接的方式触动读者的心灵,让人深切感受到旱灾的严重危害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。