又和并寄杨乐道十二韵

宋 · 司马光 · 五言

原文
圣主乐忠谏,曲从如转圜。
玉色粹阳春,至仁生自然。
所惭群臣愚,无以称开延。
贱生何为者,侧足青规前。
顽石不可炼,安能补高天。
狂简昧大体,所依官长贤。
有如骖之靷,左右随周旋。
庶几助山甫,衮职无尤愆。
缅思老成人,阻亲函丈筵。
岂不寸心劳,动为缠徽牵。
何当执寿卮,跪起得差肩。
相顾藐无期,瞻望徒悁悁。
译文 / 白话释义

圣上喜爱忠诚的进谏,听从意见就像转动圆形的器物一样顺畅。圣上的面色纯粹如同阳春般温和,他至高的仁德是自然而生的。我惭愧群臣都很愚笨,没有办法来配得上圣上的开恩延纳。微贱的我是做什么的呢?在朝廷中侧身站立。顽固的石头不能被炼化,怎么能够去修补高远的天空呢。我轻狂简略而不明大体,所依靠的是贤能的长官。就好像骖马两侧的靷绳,左右跟随周旋。希望能有助于像仲山甫那样的贤臣,使得三公的职位没有过失。远念那些德高望重的老臣,被阻隔不能亲近受教于他们。难道心中不操劳吗?动辄就被细微之事所牵累。什么时候能够手持祝寿的酒杯,跪起时能够与他们并肩呢。互相瞻望却渺茫没有期限,只能忧愁地盼望。

注释

yuán,本义是环绕,这里表示圆形的器物;yǐn,指引车前行的皮带;古代指三公的职位,借指朝廷要职;对前辈学者或老师的尊称;yuān yuān,忧愁的样子

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用比喻手法,如‘曲从如转圜’把圣上听从谏言的顺畅比作转圜,生动形象;‘顽石不可炼,安能补高天’以顽石自比,表达自己的愚笨和难以承担大任的自谦。在情感表达方面,诗人既有对圣上的崇敬,如‘圣主乐忠谏,曲从如转圜。玉色粹阳春,至仁生自然’描绘出圣主的贤明仁德,又有自己的自惭之情,像‘所惭群臣愚,无以称开延。贱生何为者,侧足青规前’,深感自己及群臣的不足。在意境营造上,诗中营造出一种庄重、敬仰又略带忧愁的氛围,如‘缅思老成人,阻亲函丈筵。岂不寸心劳,动为纒徽牵’通过对老臣的思念,表现出自己内心的操劳与被琐事牵累的愁闷。主题思想上,体现出对圣主的歌颂、自身的自省以及对贤德之人的向往与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。