又和留山鸡

唐 · 薛能 · 七言绝句

原文
五色文胜百鸟王,相思兼绝寄芸香。
由来不是池中物,鸡树归时即取将。
译文 / 白话释义

山鸡有着五彩斑斓的羽毛胜过百鸟之王,怀着无尽的相思之情寄身于芸香之中。从来就不是困在池塘中的凡物,等回到朝廷的时候就把它带回去。

注释

一种香草,古时多用以驱虫等,此处可能是山鸡的栖息之所。;比喻蛰居无为的人。出自《三国志·吴志·周瑜传》‘恐蛟龙得云雨,终非池中物也。’;指古代中书省。典故出自《世说新语·赏誉》‘刘尹云:“见何次道饮酒,使人欲倾家酿。”’注引 晋 孙盛 《晋阳秋》:‘( 刘恢 ) 字 真长 , 沛国 萧 人也。……累迁丹杨尹。为政务镇静信诚,风尘不能移也。时 简文 帝为相王,与 恢 素善, 恢 荐 会稽 王昱 , 即简文帝也。 简文 辅政, 引 恢 为谈客, 自 相王 至 丞相 , 时人以 恢 善知人, 而 恢 每荐, 必先举 昱 , 人以 恢 为 鸡树 、 凤池 之望, 屡辞 荣宠, 自 求 外任。’这里可能是暗指朝廷等荣耀之所。

赏析

从文学手法上看,首句‘五色文胜百鸟王’运用了对比手法,通过山鸡五彩的羽毛与百鸟之王对比,突出山鸡羽毛的美丽绚烂,给读者以鲜明的视觉印象。情感表达上,‘相思兼绝寄芸香’中的‘相思’二字流露出一种深切的思念之情,然而这种情感表达得较为含蓄隐晦,引发读者的好奇与遐想。在意境营造方面,描绘出一只美丽且充满情思的山鸡形象,仿佛眼前有一只身处芸香之间,羽毛绚丽的山鸡若有所思。主题思想上,可能是借山鸡来表达对美好事物的喜爱,或者以山鸡自比,表达自己不甘平凡,期待被赏识重用的心境。最后一句‘鸡树归时即取将’也暗示了一种对未来回归或高升的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。