游何山

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
今日何山是胜游,乱峰萦转绕沧洲。
云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流。
遍岭烟霞迷俗客,一溪风雨送归舟。
自嗟尘土先衰老,底事孤僧亦白头。
译文 / 白话释义

今天到何山游玩真是一次快意的游览,众多山峰曲折环绕着水边之地。云朵缭绕着古老的树木,忽明忽暗,山石阻碍着飞溅的泉水,泉水像是呜咽着又流淌下去。山岭间遍布的烟霞让凡俗之人沉醉迷惑,溪水上的风雨送着归舟。我暗自叹息自己在尘世中早早地衰老,为什么孤独的僧人也白了头呢。

注释

曲折回环。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;时隐时现,忽明忽暗。;yè,呜咽,这里形容泉水受阻发出的声音,采用拟人手法。;使……迷醉、迷惑。;何事,为什么。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。颔联‘云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流’中,‘含’字将云与老树联系起来,仿佛云把老树包容其中,生动形象;‘咽’字把飞泉受阻的状态拟人化,泉水像是在呜咽,使得景物富有动态感和情感。颈联‘遍岭烟霞迷俗客,一溪风雨送归舟’,对仗工整,‘迷’和‘送’两个动词用得巧妙,烟霞使俗客迷醉,风雨送归舟,画面感十足。在意境营造上,整首诗描绘出一幅山水清幽又略带孤寂的画面,乱峰、沧洲、云、老树、飞泉、烟霞、风雨等意象组合起来,既有山水的空灵美,又透露出一种淡淡的孤寂感。情感表达方面,诗中既有对何山美景的喜爱之情,如前面几句对何山景色的细致描绘;又有诗人对自身衰老的嗟叹,以及对孤僧白头的感慨,这种感慨中包含着对时光易逝、人生无常的思考。主题思想上,通过描绘何山之游所见景色,表达了对自然景色的欣赏以及对人生的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。