又和上元日游南园赏梅花
宋 · 司马光 · 七言绝句
原文
梅簇荒台自可羞,相君爱赏忘宵游
未言美实调羮味,且荐清香泛酒瓯
译文 / 白话释义
梅花簇拥在荒台上本就很是美好(令人害羞般美好),宰相喜爱欣赏(梅花)以至于忘记了夜间游玩的疲倦。(梅花)还没说到能以美味的果实调制羹汤,就先推荐用它清幽的香气入酒来让酒杯满溢芬芳。
注释
聚集,丛聚。;在这里形容美好,读音为xiū。;宰相。;羹汤,用肉或菜调和五味做成的带汁的食物,读音为gēng。;小盆,杯子等酒器。
赏析
从文学手法来看,首句‘梅簇荒台自可羞’运用拟人的手法,赋予梅花‘可羞’(美好得如同害羞般)的神态,生动地写出梅花在荒台上簇拥盛开的娇美姿态。第二句通过‘相君爱赏忘宵游’侧面烘托出梅花的迷人,连宰相都沉醉于赏梅而忘记了夜间游玩的疲惫。后两句‘未言美实调羮味,且荐清香泛酒瓯’,采用虚实结合的手法,先以‘未言’引出对梅花果实可用于调羹这一虚写内容,再以‘且荐清香泛酒瓯’实写梅花清香入酒的美妙,表达出梅花不仅外在美,还有可供人享受的独特价值。在情感表达上,体现出对梅花的喜爱与赞美之情。在意境营造上,描绘出荒台上梅花盛开、清香满溢的画面,有一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着对梅花之美、梅花价值的赞美而展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。