又和月夜理笛答晤
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
闻说羌戎出塞行,征人才听泪交横。
三秋霜气先时至,万里乡心半夜惊。
子野踞床思逐弄,季长卧邬亦牵情。
阕终更想关山月,不惜新辞记旧声。
译文 / 白话释义
听说羌戎出兵打仗,出征的人刚一听到(羌笛之声)泪水就纵横流下。深秋的寒霜之气早早地就来临了,远在万里之外的思乡之心在半夜被惊起。子野坐在床上思绪随着乐曲而起伏,季长卧病在床也被牵动思乡之情。乐曲终了之后又想起那关山月(的曲调),不惜创作新的文辞来记录这旧有的声音。
注释
泛指我国古代西部的少数民族。羌,qiāng,我国古代西部的民族之一;戎,róng,古代兵器的总称,也指军队、军事,这里指代少数民族。;纵横交错,这里形容泪水纵横流下。;晋代的乐师成公绥的字,古代著名音乐家。;坐在床上。踞,jù,蹲或坐。;追随乐曲。弄,nòng,乐曲。;东汉经学家马融的字。;卧病在床。邬,wū,这里可理解为房舍,代指居所。;乐曲结束。阕,què,一曲终了。;乐府曲调名,多写征戍离别之情。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘子野踞床思逐弄,季长卧邬亦牵情’中提到的子野和季长,用他们的故事来烘托听到笛声后的思绪和情感,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中通过描写征人听到羌笛后的反应,深刻地表达出思乡之情。‘三秋霜气先时至,万里乡心半夜惊’一句,借景抒情,以三秋霜气的早至来渲染一种凄凉的氛围,衬托出万里之外征人的思乡之苦,这种思乡之情在半夜被惊起,更显其浓烈与突然。在意境营造上,诗人描绘出了边塞的秋夜景象,寒霜、羌笛等元素构建出一种萧瑟、清冷又充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着征人的思乡之情展开,无论是听到羌笛落泪,还是半夜被乡心惊起,都紧扣这一主题,同时通过对不同人物听笛后的情感反应的描写,进一步深化了这种思乡的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。