有怀
明 · 郑善夫 · 五言律诗
原文
独客路千里,美人天一方
连宵入我梦,今日写新章
白月犹故国,青山皆异乡
不堪秋信至,梧叶下沧浪
译文 / 白话释义
独自客行千里路,美人远在天的另一方。连夜进入我的梦乡,今天写下新的诗章。洁白的月亮好似故乡,而青山都是异地他乡。不能忍受秋天的消息传来,梧桐树叶飘落在沧浪水上。
注释
连夜,整个夜晚。如宋代柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》‘展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。’中有‘展转数寒更,起了还重睡’描述连宵难眠的情景。;秋天的信息。古代以秋为肃杀的季节,秋信往往带有一种凄凉、萧索的感觉。如李清照词中的‘征鸿过尽,万千心事难寄’就有这种秋信带来的愁绪之感。;古水名,有青苍色波浪的水。在这里泛指江水,增添了一种漂泊无依的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘独客路千里,美人天一方’运用对仗手法,‘独客’对‘美人’,‘路千里’对‘天一方’,工整而精炼地写出自己的孤独漂泊以及思念之人的遥远。颔联‘连宵入我梦,今日写新章’则是虚实结合,梦是虚,写诗章是实,因思念入梦,又因梦而作诗,将思念之情进一步具象化。颈联‘白月犹故国,青山皆异乡’采用对比手法,以‘白月’代表故乡,‘青山’象征异乡,一‘犹’一‘皆’,鲜明地体现出在异乡时对故乡的思念和身处异乡的孤独感。尾联‘不堪秋信至,梧叶下沧浪’借景抒情,秋风起,梧叶飘落于沧浪,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,将无法承受的思乡之情推向高潮。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的思乡和思念远方之人的愁绪。在意境营造上,通过千里路、异乡青山、秋信梧叶等景象,构建出孤独、凄凉的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤独以及对故乡和远方之人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。