幽怀二首

明 · 顾璘 · 五言

原文
文章经纬业,制作贵有程
六籍出元圣,道奥非华英
自从删述来,尔雅存西京
马迁缀古史,笔力驱沧溟
苏李起介胄,诗辞霭和平
今观宇宙间,日月垂天明
小儒竞绮丽,琐屑如繁星
吾衰志未泯,愿缔诸贤盟
扬雄强模拟,何啻苍蝇声
昌黎文章伯,后代罕俦匹
李杜虽云雄,气格差甲乙
奈何赋长篇,退让如自失
想像巨刃扬,魂魄生战栗
乃知作者苦,穷探极幽密
譬对百战场,动静慎师律
守正兼设奇,变化贵神出
左车井陉谋,淮阴几见绌
多畏乃胜人,名家有深术
译文 / 白话释义

文章如同经纬交织般的大业,创作贵在有一定的程式。六经出自大圣人之手,其道深奥并非华丽辞藻。自从经过删述之后,《尔雅》留存于西汉。司马迁连缀古代历史,笔力可驱使沧海。苏武、李陵以武将身份兴起创作,诗辞和蔼平和。如今看这宇宙之间,日月悬垂散发光明。小儒们竞相追逐绮丽文风,琐碎如同繁星。我虽已衰老但志向未灭,愿与诸位贤才结为盟友。扬雄强行模拟,那声音和苍蝇无异。韩愈是文章大家,后代很少有人能与之匹敌。李白和杜甫虽然号称雄伟,在气格上也有高低之分。无奈他们创作长篇时,退让如同迷失自我。想象他们举起巨大刀刃,令人魂魄战栗。于是知道作者创作的辛苦,深入探究极为幽深隐秘之处。就好像面对百处战场,动静都谨慎地遵循军事纪律。坚守正道同时设置奇兵,变化贵在神出鬼没。就像李左车的井陉之谋,淮阴侯韩信也几乎相形见绌。多有敬畏之心才能胜过他人,名家自有精深的策略。

注释

大圣人,这里指孔子,因为孔子被尊为儒家的至圣先师,是儒家经典六经的编订者等诸多伟大贡献的人物。;深奥,在这里形容六经所蕴含的道理很深奥,不易理解。;连接,在这里指司马迁编撰、连缀古代历史,写成《史记》。;铠甲和头盔,这里指代武将身份,因苏李二人有武将身份且能作诗。;匹敌,相当。这里说韩愈在文章创作上后代很少有人能比得上他。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法,如将六经的道奥与小儒的绮丽对比,突出前者的高深质朴;把扬雄的模拟与诸贤才对比,贬低扬雄的创作。在情感表达方面,诗人表达出对古今文学创作的诸多感慨,既有对古代经典创作者的崇敬,如对司马迁、苏李、韩愈等人的推崇,又有对小儒绮丽文风的不屑。在意境营造上,通过“日月垂天明”等句营造出一种宏大的宇宙观背景,来反衬文学创作中的不同境界。主题思想上,探讨了文学创作的正道、气格、变化等诸多内涵,强调文学创作要有高境界、守正出奇,表达出诗人对理想文学创作范式的追求。诗人通过列举诸多文学人物及其创作特点,构建起一个较为宏大的文学评论体系,展现出诗人深厚的文学素养和独到的文学见解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。