幽怀四首

明 · 李东阳 · 七言

原文
雨深门巷半苍苔,十日幽怀郁未开
刚道官闲忙又惜,偶教身健病还来
酒杯尚籍驱除力,诗债惭非应答才
犹有旧堂堪系马,水边鸥鹭莫惊猜
坐看幽意满青苔,雨径烟扉湿不开
药裹半封尘未扫,棋声欲定鸟还来
为园每课山僮业,弄笔先怜稚子才
我瘦不缘诗思苦,骚人相见勿频猜
墙根老树碧生苔,门卷疏帘一半开
岩影乍晴云欲散,雷声忽动雨还来
长堤隔水疑无路,瘦马冲泥念不才
朝往暮归缘底事,只须形影自相猜
懒携行杖踏莓苔,寂寂残樽对雨开
开口只应心独语,闭门休问客谁来
幽居有道堪藏拙,巧宦逢时亦自才
试问白头冠盖地,几人相见绝嫌猜
译文 / 白话释义

幽深的门巷在久雨之后半数长满青苔,十天来心中的幽思郁闷未能解开。刚刚说为官清闲可又忙起来,偶然身体刚健疾病却又袭来。酒杯还能凭借它来驱除烦恼,作诗的债务惭愧自己没有应答的才华。还有旧堂可以拴马,水边的鸥鹭不要惊恐猜疑。 闲坐看着幽意布满青苔,雨中的小路和烟雾笼罩的门扉潮湿难以打开。药包半裹着灰尘还未清扫,棋局将近结束鸟儿又飞回来。经营园子常常督促山童做事,摆弄笔墨首先喜爱幼子的才华。我消瘦不是因为诗思的苦愁,诗人们见到我不要频频猜疑。 墙根的老树碧绿生出青苔,门帘半卷着打开一半。山岩的影子刚刚放晴云气将要散去,雷声忽然震动雨又来临。长长的堤坝隔着河水好像没有路,瘦马冲过泥泞顾念自己没有才能。早晨出去晚上回来是因为什么事呢,只需要自己的形影互相猜疑。 懒得携带手杖踩踏莓苔,寂静中对着残酒在雨中独饮。开口只是内心独自言语,关上门不要问有谁来访。幽静的居所有道可以隐藏自己的拙劣,善于钻营的官吏逢迎时世也是有才能的。试问那些头戴官帽满布大地的人,有几人相见能毫无猜疑。

注释

隐藏在内心的情感,这里指幽深的思绪、情怀。;郁闷未能消散。郁,忧愁、烦闷;开,消散、解开。;同‘借’,凭借。;这里指作诗的任务或者约定,就像欠债一样。;经营园子。为,经营、治理。;督促。;自己的身体和影子互相猜疑,这里表示孤独寂寥,自己与自己的思绪纠结。;掩盖自己的拙劣之处。;善于钻营谄媚的官吏。

赏析

这首组诗在意境上营造出一种幽僻、寂寥又略带愁闷的氛围。诗中描绘的门巷苍苔、雨径烟扉、老树生苔等景象,处处体现出一种幽深感,如一幅幅色调暗沉的水墨画。 从写作手法来看,其一,情景交融。如‘雨深门巷半苍苔’‘坐看幽意满青苔’等句,将雨、苔等自然景象与诗人内心的幽怀相融合,借景抒情,用幽冷的景色烘托出内心的幽闷情绪。其二,细节描写生动。像‘药裹半封尘未扫,棋声欲定鸟还来’,通过药包半封、棋局与鸟的动静结合,细致地勾勒出生活场景,也暗示出诗人生活的慵懒和内心的杂乱情绪。 在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感。有对自身官场生活的无奈,如‘刚道官闲忙又惜,偶教身健病还来’,看似矛盾的表述实则反映出官场身不由己的状态;有对自己才华的自谦,如‘诗债惭非应答才’;还有对幽居生活的一种自我安慰,如‘幽居有道堪藏拙’。主题思想上,诗中通过对幽居生活的种种描写和内心情绪的抒发,反映出诗人对官场的厌倦、对自身境遇的无奈以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。