游桓山,会者十人,以「春水满四泽,夏云多奇峰」为韵,得泽字

宋 · 苏轼 · 五言

原文
东郊欲寻春,未见莺花迹。
春风在流水,凫雁先拍拍。
孤帆信溶漾,弄此半篙碧。
舣舟桓山下,长啸理轻策。
弹琴石室中,幽响清磔磔。
吊彼泉下人,野火失枯腊。
悟此人间世,何者为真宅。
暮回百步洪,散坐洪上石。
愧我非王襄,子渊肯见客。
临流吹洞箫,水月照连璧。
此欢真不朽,回首岁月隔。
想像斜川游,作诗寄彭泽。
译文 / 白话释义

想要到东郊寻觅春天,却还没有看到莺儿啼叫花儿盛开的迹象。春风在流动的水上拂过,野鸭和大雁率先欢快地游水嬉戏。孤单的船帆随意地在水波中荡漾,船桨拨弄着这半篙深碧的江水。在桓山下停船靠岸,大声呼啸着整理轻便的手杖。在石室中弹琴,清幽的声响清脆作响。凭吊那黄泉之下的古人,野火燃烧致使他们枯干的遗体消失不见。感悟这人间世事,哪里才是真正的归宿呢。傍晚返回百步洪,零散地坐在百步洪的石头上。惭愧我不是王襄,而子渊却肯接待我。靠近流水吹奏洞箫,水中之月映照在一起就像相连的玉璧。这种欢乐实在是永不磨灭,回首往昔岁月已经相隔久远。想象着当年斜川之游,作诗寄给彭泽(这里应是用陶渊明曾任彭泽令指代陶渊明,意即想要像陶渊明那样把这等雅事用诗记录下来)。

注释

同‘莺’,一种鸟类,音yīng;野鸭,音fú;使船靠岸,音yǐ;象声词,琴的响声,音zhé zhé;干肉,这里指尸体,音là

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗的开篇先写东郊寻春不见莺花,后见春风于流水,凫雁嬉戏,孤帆溶漾等景象,通过描写这些初春的景色,为后文的抒情做铺垫。如‘孤帆信溶漾,弄此半篙碧’,以孤帆在碧波上的自在之态,勾勒出一幅动静结合的画面。在情感表达方面,诗人既有对自然景色的喜爱之情,如对春风、流水、凫雁等景色的描写都流露出这种情感,又有对人生的感慨。从‘吊彼泉下人,野火失枯腊。悟此人间世,何者为真宅’可以看出诗人对生死的思考,对人生归宿的迷茫与探究。在意境营造上,诗中既有清新自然的山水意境,像桓山下停船、百步洪上赏景等描写,让人感受到自然山水的宁静与美好;也有幽深感伤的意境,在凭吊古人时,思考生死问题,使得诗歌的意境变得深沉。主题思想上,诗人通过游桓山的所见所感,表达了对自然、人生、生死等多方面的感悟与思考,既有对山水游乐的享受,又有对生命本质的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。