原文

百里尽平壤，兹山忽中蟠

谽谺得宏深，迂徐纳平宽

僧坊隐其腹，崇搆居桓桓

立神卫觚棱，缘云置阑干

我来玄冬交，榜舟起微澜

天连黄沙白，露委青林丹

地无车马尘，松筠政坚完

苍然后凋意，彼此不厌看

稍稍陟其崖，探源汲清寒

恭惟桑苎翁，出处良独难

帝青九万里，冥飞见修翰

空留雪泥迹，莫究清净观

煮茗涤烦暑，晏然有馀欢

译文 / 白话释义

方圆百里都是平坦的原野，这座山却突然在其中盘绕。山的洞穴幽深宏阔，迂回徐缓地容纳着平坦宽广的地方。僧舍隐藏在山腹之中，高大的建筑雄伟壮观。耸立的神像守护着屋脊，沿着云彩设置着栏杆。我在深冬时节来到这里，划船时激起微微的波澜。天空连着黄沙呈现出白色，露水洒落在青青的丹枫树间。地上没有车马的尘土，松树和竹子正坚韧完好。经历了严寒后仍保持凋落的意态，彼此都看不厌。逐渐登上那山崖，探寻水源汲取清寒的泉水。恭敬地想起陆羽，他出仕和退隐都实在艰难。帝乡的天空有九万里，在高空飞翔能看见长长的羽翼。只留下雪泥般的痕迹，难以探究那清净的观照。煮茶可以消除烦暑，安然自得地有着多余的欢乐。

注释

形容山谷等宽大而深的样子。；高大的建筑，‘搆’同‘构’，指构造、建筑。；宫殿等建筑物屋脊上转角处的瓦脊。；指唐代陆羽，他嗜茶，著有《茶经》，被后世尊为‘茶神’，因常穿苎麻制的衣服，故称‘桑苎翁’。；神话中谓天帝所居之处的天色，常用来指代天空或帝乡。

赏析

文学手法方面，诗人运用了对比手法，如‘百里尽平壤’与‘兹山忽中蟠’的对比，突出了惠山的独特。写景细致入微，‘天连黄沙白，露委青林丹’描绘出一幅冬日景象，色彩鲜明。情感表达上，通过对惠山自然景观的描绘，流露出对宁静、清幽环境的喜爱之情，同时也对陆羽的出仕退隐之难表示感慨。意境营造上，营造出一种静谧、深远的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，既展现了自然之美，又蕴含了对人生哲理的思考，如对陆羽人生选择的思考等。

主题与意象

写景抒情对比宁静哲理

游惠山寺