游虎邱二首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
画舫疏帘雨,溪门落木秋。
黄花仍对酒,白发两登楼。
古井泉香发,荒池剑气浮。
驱驰吾已懒,谁共老兹邱。
译文 / 白话释义

画船之上疏落的帘幕外下着雨,虎丘溪门处落叶纷飞已入秋。依旧对着菊花饮酒,两个白发之人登上高楼。古老的井中泉水香气散发,荒芜的池水上似有剑气漂浮。我已经懒于奔波,谁能与我一起在这虎丘终老呢。

注释

即虎丘,山名,在江苏苏州。;装饰华丽的游船,舫,船。;落叶。;宝剑的光芒或灵气。常与宝剑的传说、侠义等相关联。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘画舫疏帘雨,溪门落木秋’,以工稳的对仗描绘出一幅富有诗意的虎丘秋景图,疏帘、落木等意象的选取,细腻地勾勒出秋意。颔联‘黄花仍对酒,白发两登楼’,借黄花这一传统意象,既点明时令,又烘托出一种略带忧愁的氛围,白发对黄花,色彩的对比中更显人生的迟暮之感,且‘仍’字体现出一种习惯或者说无奈之情。颈联‘古井泉香发,荒池剑气浮’运用了联想的手法,古井和荒池本是平常之物,但泉香、剑气的描写却赋予它们神秘的色彩,增添了虎丘的历史文化底蕴和奇幻之感。尾联‘驱驰吾已懒,谁共老兹邱’直抒胸臆,表达了诗人对奔波生活的厌倦,以及对在虎丘安享晚年却无人相伴的孤寂落寞之情。整首诗意境清幽又透着淡淡的忧伤,主题思想围绕着对虎丘的秋景描绘以及自身的暮年心态和对闲适生活的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。