游虎邱二首

明 · 顾璘 · 五言

原文
画舫疏帘雨,溪门落木秋
黄花仍对酒,白发两登楼
古井泉香发,荒池剑气浮
驱驰吾已懒,谁共老兹邱
故园初入望,嘉客且同盟
倚槛观秋稼,吟诗对晚晴
浦寒鸿雁起,天暝水云横
急管休催发,悲歌正有情
译文 / 白话释义

画舫中透过稀疏的帘幕看外面的雨,溪口处树叶飘落已是秋景。对着黄花依旧饮酒,花白头发的我两次登上高楼。古老的井中泉水散发着香气,荒芜的池塘仿佛有剑气浮现。我已经厌倦了奔波,谁能与我一起在这虎丘终老呢。初次看到故乡就在眼前,和嘉宾暂且结为盟友。靠着栏杆观赏秋天的庄稼,对着傍晚的晴日吟诗。水边寒冷有鸿雁飞起,天色昏暗水云横亘。急促的管乐不要催促出发,悲壮的歌声正饱含情思。

注释

即虎丘,山名,在江苏苏州。;装饰华丽的游船。;落叶。出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。;这里的‘香发’表示散发香气。形容古井泉水散发着香气,可能暗示着此地有某种灵气或者神秘的气息。;‘剑气浮’是一种带有神秘色彩和文化典故的描写,传说宝剑有剑气,此处描写荒池仿佛有剑气浮现,可能暗示此地曾经有不凡的故事或者人物。

赏析

这两首诗在文学手法上善用借景抒情。首诗前两联通过‘画舫疏帘雨,溪门落木秋’等描写营造出一种清冷、萧索的秋景,‘黄花仍对酒,白发两登楼’则把自然之景与自身的衰老形象相融合,情景交融地表达出一种暮年的寂寥与对往昔的感慨。‘古井泉香发,荒池剑气浮’运用了奇特的想象,古井与荒池被赋予了特殊的意象,给人一种神秘而沧桑的感觉。末句‘驱驰吾已懒,谁共老兹邱’直抒胸臆,表达出对闲适生活的向往以及无人相伴的孤独。第二首诗中‘倚槛观秋稼,吟诗对晚晴。浦寒鸿雁起,天暝水云横’几句,从视觉角度描写了故乡的田园风光和自然景色,画面感很强,动静结合,富有生机与闲适之感。‘急管休催发,悲歌正有情’则在乐声与悲歌的对比中,体现出诗人复杂的情绪,不忍离别又充满情思。在意境上,两首诗整体营造出一种秋意阑珊、略带孤寂又不失田园诗意的氛围。主题思想上既有对时光流逝、自身衰老的感叹,又有对故乡田园生活的热爱与眷恋,还有对知音相伴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。