游金山寺还舟中流作

明 · 夏掞 · 五言律诗

原文
纵是裴公寺,能忘魏子心。
帆开吴日落,钟度楚云深。
半饷分南北,中流吊古今。
江山虽好在,无奈二毛侵。
译文 / 白话释义

即使这是像裴公那样的名寺,又怎能忘却我自己的心思呢。船帆张开时,吴地的太阳已经西落,钟声穿越深深的楚云。片刻之间就分处南北两地,在江流中央凭吊古往今来之事。江山虽然依旧美好,无奈两鬓已经斑白。

注释

可能是与裴公有关的寺庙,也许是为纪念裴姓某人而建,此处裴公具体所指需结合更多背景资料判断,这里用以借指有名的寺庙。;诗人自己的心志,魏子是诗人自称,表达自己独特的心思或者情怀。;同‘半晌’,一会儿,片刻的意思。;指头发斑白,常用来表示人逐渐衰老。典出《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’

赏析

从文学手法上看,颔联‘帆开吴日落,钟度楚云深’对仗工整,‘帆开’对‘钟度’,‘吴日’对‘楚云’,‘落’对‘深’,通过描写船行途中的所见所闻,将视觉画面与听觉感受相结合,富有画面感。情感表达上,诗人借游览金山寺后的感慨,流露出一种壮志未酬以及对时光流逝的无奈之感。在意境营造方面,诗中的‘吴日’‘楚云’等意象构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着游览金山寺时触发的古今之思,既有对自身境遇的喟叹,又有对岁月无情的无奈。整首诗用词凝练,用景语烘托情语,以简洁的笔墨传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。