游金山用东坡韵

清 · 陈遹声 · 七言

原文
东坡蜀人游江南,我宦西蜀归东海。
两人踪迹异而同,山门玉带今何在?
去年滟滪触危陀,几将性命付洪波。
出险一路卧看山,蜀山奇于吴山多。
扬子江中晚舣楫,树脚山头衔落日。
秋波细蹙云鳞碧,长鲸返掉霞尾赤。
系缆登山山径仄,初三无月丛林黑。
窗隙微露佛镫明,拨径敲门僧梦惊。
开门相见不相识,瓶拂挂壁无长物。
留我对榻谈名山,极言吴秀而蜀顽。
夜半舌干辩不已,煮茗呼吸中冷水。
译文 / 白话释义

苏东坡是蜀地之人游历江南,我在西蜀为官后回归东海之地。我们两人的行踪有差异但又有相同之处,金山寺门的玉带如今在哪里呢?去年船行滟滪堆触到危险的礁石,几乎把性命交托给了汹涌波涛。脱离危险后一路上卧看两岸的山,蜀地的山比吴地的山更多奇特之处。傍晚在扬子江中将船停靠,树脚与山头像是衔着落日。秋天的江水微微皱起,如同碧绿的鱼鳞云,巨大的鲸鱼掉转方向,鱼尾如红色的晚霞。系缆登山,山间小路狭窄,初三没有月亮,丛林一片漆黑。窗户缝隙微微透出佛灯的光亮,拨开小路敲门惊破僧人的梦。开门相见互相不认识,瓶和拂尘挂在墙壁上,没有多余的东西。留我对着床榻谈论名山,极力说吴地的山秀丽而蜀地的山粗陋。半夜舌头干了还争辩不停,煮茶烧水用的是冰冷的水。

注释

做官。如‘与君离别意,同是宦游人’,这里表示诗人在西蜀为官的经历。;滟滪堆,是长江瞿塘峡口的巨石。这里表示危险的江中行船之处。;划船靠岸。;本义是紧迫,这里形容江水起皱。;同‘灯’。;水瓶和拂尘,这里表示僧人室内简单的物品。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘极言吴秀而蜀顽’将吴地山与蜀地山进行对比,使两地山的特征更加鲜明。同时,诗中叙事与写景相结合,先叙述自己的经历如‘去年滟滪触危陀,几将性命付洪波’,然后描绘江上景色‘秋波细蹙云鳞碧,长鲸返掉霞尾赤’,画面感强。在情感表达上,诗人通过对自己游历经历的叙述以及与僧人的谈论,表现出一种洒脱和对山水的热爱之情。在意境营造方面,描绘江上晚景时,如‘扬子江中晚舣楫,树脚山头衔落日。秋波细蹙云鳞碧,长鲸返掉霞尾赤’营造出一种开阔又略带孤寂的意境。主题思想上,既有对自身游历的记录,也包含了对不同地域山水特征的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。