游禁苑幸临渭亭遇雪应制

唐 · 徐彦伯 · 五言律诗

原文
玉律藏冰候,彤阶飞雪时。日寒消不尽,风定舞还迟。
琼树留宸瞩,璇花入睿词。悬知穆天子,黄竹谩言诗。
译文 / 白话释义

律管中藏冰预示着寒冷的节候,红色台阶上雪花飘飞的时候。白日寒冷积雪消不尽,风停歇了雪花飞舞得迟缓。美丽的树木引得帝王瞩目,雪花进入了睿智的帝王所作的诗中。料想那周穆王,对着黄竹也不过是徒然作诗(比不上当今皇上的诗)。

注释

古代候气的一种仪器。用竹管或金属管制成,以管的长短来确定音的不同高度。从低音管算起,成奇数的六个管叫做‘律’;成偶数的六个管叫做‘吕’。后来用‘律吕’作为音律的统称。;藏冰的节候。古代有藏冰之礼,于冬季凿冰收藏,以备来年消暑等用。;红色的台阶,这里指宫廷中的台阶。;这里指被雪覆盖的树木,形容树木如同美玉般美丽。;帝王的注视。‘宸’,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;如玉的白花,这里指雪花。;皇帝所作的诗文。‘睿’,表示聪明、睿智,多用于形容帝王。;料想、预知。;即周穆王,西周第五位君主。据《穆天子传》记载,周穆王曾西征犬戎,东攻徐戎等,还传说他曾乘八骏西游昆仑山见西王母。;《穆天子传》中的篇名,传说周穆王游黄台之丘,遇风雪,作《黄竹歌》。;徒然地说。‘谩’,màn,欺骗、蒙蔽,这里是徒然的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉律藏冰候,彤阶飞雪时’对仗工整,‘玉律’对‘彤阶’,一者是物,一者为景,色彩上也相互映衬;‘藏冰候’对‘飞雪时’,点明了时节与雪景。颔联‘日寒消不尽,风定舞还迟’通过描写雪在寒日下难以消融、风停后还缓缓飘舞的状态,细致地刻画了雪的特点,动静结合。颈联‘琼树留宸瞩,璇花入睿词’,将雪后的琼树与帝王的瞩目、雪花与帝王的诗作相联系,烘托出帝王的尊贵。尾联运用典故,提及穆天子,以周穆王作比,夸赞当今皇上的诗才。在情感表达上,全诗充满了对帝王的尊崇与歌颂之情。在意境营造上,描绘出禁苑中雪落的景象,如‘彤阶飞雪时’等句,给人一种清冷而又华丽的感觉,雪景与宫廷的建筑相结合,展现出宫廷雪景的独特之美。主题思想围绕着帝王游禁苑遇雪展开,通过雪景的描写和相关典故的运用,表达对帝王的奉承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。