幽居二首简时彦学夔习礼

明 · 杨士奇 · 七言

原文
白日红尘浑不到,金城坊里托幽居
家贫颇类贤人巷,地静何烦长者车
近郭好山青映户,小桥流水绿通渠
衣冠邻曲皆邹鲁,来往清言数起予
二十年来列从官,玉堂高处切金銮
哀迟有幸迁清秩,匡辅无才愧素餐
朝退书帷闲独坐,吟馀尘事不相干
自怜此乐从前少,身荷君恩欲报难
译文 / 白话释义

白日里的喧嚣尘世完全影响不到这里,在金城坊里安享幽静的居所。家中贫寒很像贤人居住的陋巷,地方安静哪里用得着烦劳长者的车驾来访。靠近城郭的秀丽山峰青色映照门户,小桥下的流水碧绿连通沟渠。周围的邻居都是知书达礼之人,往来间清谈多次给我启发。二十年来身为侍从官员,在玉堂那样离金銮殿很近的高处任职。衰老迟缓还幸运地得到清闲的官职升迁,辅佐朝政没有才能惭愧自己尸位素餐。退朝后在书房里悠闲独坐,吟诗之后尘世之事不再相干。自己怜惜这种快乐以前很少有,身受君恩想要报答却很困难。

注释

幽静的居所,这里指诗人居住的地方,也表示隐居的生活。;飞扬的微小土粒,在佛教、道教等文化中常指人世间,这里指喧嚣的尘世。;地名,为诗人居住之地。;指代贤人居住的地方,用典,出自《史记·陈丞相世家》,表达居住者的高洁。;指显贵者的车驾,出自《史记·陈丞相世家》。;清闲的官职。;无功受禄,不劳而食,这里是诗人自谦之词。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如首联将‘白日红尘’与‘幽居’相对比,突出居住环境的幽静。颔联‘家贫’与‘贤人巷’联系,运用典故来表达虽贫却有贤人的高洁之感。在情感表达方面,既有对幽居生活的喜爱之情,如诗中描绘居住环境的美好宁静,又有对自己仕途经历的感慨,像‘匡辅无才愧素餐’表达出一种愧疚和自嘲。在意境营造上,通过对幽居周围山水景色‘近郭好山青映户,小桥流水绿通渠’的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上,既展现了诗人幽居生活的状态和对这种生活的满足,也包含了对自身为官经历的反省和对君恩难报的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。