幽居二首简时彦学夔习礼 其一

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
白日红尘浑不到,金城坊里托幽居
家贫颇类贤人巷,地静何烦长者车
近郭好山青映户,小桥流水绿通渠
衣冠邻曲皆邹鲁,来往清言数起予
译文 / 白话释义

白日下的喧嚣尘世全然不能触及,在金城坊里安享幽静的居处。家中贫寒很像贤人居住的陋巷,地方安静何需烦劳长者的车驾前来。靠近城郭的秀丽青山映照门户,小桥下流水碧绿连通沟渠。周围的邻居都是有学识礼仪之人,往来间的清雅言谈多次给我启发。

注释

完全达不到,‘浑’表示全、满,这里用来强调幽居之地远离尘世喧嚣。;典故出自颜回居陋巷,后用来指代贤人居住的简陋之处,表示贫寒却有贤德。;出自《汉书·陈平传》,指代达官贵人的车驾,这里表示不需要达官贵人来访。;春秋时邹国、鲁国,文化昌盛,这里指代有学识、礼仪的地方。;出自《论语·八佾》,表示启发自己。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,‘白日红尘浑不到’描绘出居住环境的清幽,远离尘世喧嚣,‘浑不到’强调这种幽静的程度,运用了夸张的手法。颔联运用典故,‘贤人巷’典出颜回居陋巷,表明自家贫寒却有贤人的高洁,‘长者车’也是用典,表明自己所居之地安静,无需达官贵人来访。颈联则是典型的写景,‘近郭好山青映户,小桥流水绿通渠’,短短两句勾勒出一幅青山绿水的清幽画面,色彩搭配巧妙,‘青’与‘绿’给人清新之感,以景衬情,进一步烘托出幽居的惬意。尾联‘衣冠邻曲皆邹鲁,来往清言数起予’,‘邹鲁’指代文化礼仪昌盛之地,表明邻居都是有学识涵养之人,大家往来的清雅言谈给自己启发,表达出对这种邻里关系的满意和对幽居生活的喜爱之情。整首诗意境清幽淡雅,通过对居住环境、自身家境、邻里关系等方面的描写,表达出诗人对这种幽居生活的安然自得之情,主题思想是对幽居生活的赞美和满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。