幽居十二咏和鲁南 煮茗

明 · 顾璘 · 五言

原文
为有馀酲在,还牵睡思繁
汲泉敲石火,先试小龙团
烟生沈水细,火宿博山温
鼻观自相媚,无劳矜返魂
旧污涤乃去,新美净乃留
清清池水侧,与尔勤交修
眼迷四库籍,手倦三绝编
愿寻橐驼传,送此龙钟年
清心唯素月,满意祇苍苔
落叶时相妒,那能不扫开
每报庭花发,烦余卷幔看
东风先会意,吹搭小阑干
花开前后圃,月照东西檐
总为怜花月,移床不自嫌
游尘彼何物,暗我净几光
拂拭诚多劳,憎爱各有常
芳根恶浮尘,纤叶爱澄露
它生愿化汝,濯濯居净土
众芳植庭曲,地润花自饶
物情苟相赖,可惮抱瓮劳
右丞斋露葵,拾遗饭苍葈
朱门竞肥秾,野老独宜此
种树取柔条,人言老难待
所贵适目前,胡为计身外
译文 / 白话释义

因为还有残余的醉意,仍然被浓重的睡意所牵缠。汲取泉水,敲石取火,先试着烹煮小龙团茶。沉水香燃起细细的烟,博山炉中的火留存着余温。鼻子闻到香气觉得美妙,不必夸赞能起死回生(形容茶香美妙)的功效。旧的污垢洗去才会消失,新的美好纯净才会留存。在清清的池水边,与你(茶)殷勤地互相砥砺。眼睛看四库书籍看得迷乱,手翻三绝之编已经疲倦。希望寻找《种树郭橐驼传》,来度过这老迈龙钟之年。纯净的心灵唯有明月相伴,能让我满意的只有那苍苔。落叶不时来相扰(嫉妒这美好的景象),怎能不把它们扫开。每次庭院中的花开了,都要烦劳我卷起帷幔去看。东风率先领会我的心意,吹到小栏杆上。花开满前后园圃,月光照在东西的房檐。总是因为怜惜花和月,移动床榻也不觉得厌烦。游动的灰尘那是什么东西,遮蔽了我干净几案的光亮。擦拭实在是很辛劳,喜爱与厌恶各有常态。美好的根讨厌浮尘,纤细的叶子喜爱清澈的露水。愿来生化作你(植物),光洁地处于净土之中。众多的花草种在庭院角落,土地滋润花自然丰饶。事物的情理如果相互依存,怎会害怕抱瓮汲水灌溉的辛劳。王维吃露葵,杜甫吃苍耳。富贵人家竞相追求肥美浓烈的食物,山野老人只适合这些清淡之物。种树选取柔软的枝条,人们说等它长大太漫长。所珍贵的是适合眼前所需,何必为身外之事谋划。

注释

残余的醉意。酲,喝醉了神志不清。;宋代的一种名贵茶饼。;即沉水香,一种香料。;指博山炉,一种香炉。;佛教指嗅觉,这里指用鼻子闻香。;即柳宗元的《种树郭橐驼传》。;即苍耳,一种植物。

赏析

这首诗从多个方面展现出独特的文学魅力。在写作手法上,描写细致入微,如‘汲泉敲石火,先试小龙团’,通过汲泉、敲石火等具体动作的描写,生动地呈现出煮茶的场景。诗中多处采用对仗,像‘花开前后圃,月照东西檐’,使诗句在形式上整齐美观,节奏感强。情感表达丰富,既有对宁静幽居生活的喜爱,如对庭院花月的描写中体现出的闲适惬意;又有对世事的一种超脱感悟,像对待朱门与野老食物选择的态度,表达出对清淡质朴生活的向往。在意境营造上,构建了一个清幽、淡雅的幽居环境,有茶香、花香、月光、苍苔等意象,组合出一幅静谧而富有诗意的画面。主题思想上,反映了诗人对幽居生活的享受,对纯净心灵的追求,以及对质朴简单生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。