游崆峒岩和洪邑侯韵

明 · 蔡宗周 · 七言

原文
海上何人访十洲,碧天遥见一岩浮。
门涵紫气平林曙,径护青霞古壑幽。
曲涧泉飞岩外响,悬崖凉散洞中秋。
丹流石壁清疑绝,露裛苍苔翠欲收。
风静晴云团皂盖,赋成白雪点轻裘。
岁除村鼓喧桑社,其喜公馀览胜游。
译文 / 白话释义

海上有谁去寻访那神仙居住的十洲呢?在蓝天之下远远看见一座崆峒岩仿若漂浮着。洞门蕴含着祥瑞的紫气,平旷的树林在曙光中,小径被青霞护佑着,古老的山谷幽深静谧。弯曲山涧中的泉水飞泻,在岩外发出声响,悬崖上凉气散开,让洞中充满秋意。红色的岩浆在石壁上流淌,清澈得似乎超凡脱俗,露水沾湿苍苔,那翠绿仿佛要收敛起来。清风静止,晴空中的云团如同黑色的车盖,吟成诗篇,如白雪点点落在轻薄的裘衣上。年终岁尾村庄里的鼓声在桑社喧闹,多么欣喜您在公务之余来此游览胜景。

注释

山名,在这里指崆峒岩,是诗中所描绘的游览之地。;指县令等地方官。;包容,包含。这里形象地写出洞门仿佛包含着紫气的状态。;沾湿。生动地描绘出露水沾湿苍苔的样子。;黑色的车盖,这里用以形容晴空中的云团形状。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写手法,如颔联‘门涵紫气平林曙,径护青霞古壑幽’,通过对洞门、平林、小径、古壑的描写,从视觉角度展现出崆峒岩的神奇与清幽,其中‘涵’‘护’二字将景物写活,仿佛紫气、青霞具有主观能动性。颈联‘曲涧泉飞岩外响,悬崖凉散洞中秋’,一‘飞’一‘散’,动静结合,生动地表现出涧泉的灵动和悬崖的清冷。情感表达上,诗中既表达了对崆峒岩景色的喜爱与惊叹之情,如对岩上景色细致入微的描写可见一斑;又蕴含着对洪邑侯公务之余能够游览胜景的欣喜,尾联体现出这种情感。在意境营造方面,诗中描绘出一种清幽、神奇、空灵的意境,如‘丹流石壁清疑绝,露裛苍苔翠欲收’,红色的岩浆、清澈的石壁、露水沾湿的苍苔,构建出一种超凡脱俗的画面。主题思想上主要围绕崆峒岩的景色描写以及洪邑侯的游览展开,既展现了自然景观之美,又体现了悠然的游兴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。