原文

地僻多清事，林深远暑威。

短桡浮晓涨，瘦策破烟霏。

讨胜穿云峤，寻幽入翠微。

涧沙金作色，池水玉生肥。

小立评诗板，迟留坐钓矶。

洗苔题石壁，爱竹款山扉。

访古寻唐记，逃禅下梵帏。

虑空流水净，情懒片云飞。

远壑风声合，幽崖日影稀。

峻攀时倚杖，野涉屡褰衣。

桂子双峰耸，薝香一径崎。

新蜩响清昼，孤鹤唳斜晖。

古蔓虹千尺，灵杉翠十围。

壑雷晴亦雨，花露午方晞。

松老飘残粉，兰芳递暗菲。

鸟鸣知自乐，猿下为忘机。

泉上亭尤古，山椒塔更巍。

身闲发深省，心静悟前非。

何日辞尘鞅，终当脱世鞿。

旧盟泉石在，我欲赋来归。

译文 / 白话释义

地方偏僻多有清雅之事，树林幽深使暑气威力远遁。短桨漂浮在清晨上涨的水面，瘦长的手杖破开烟雾。探寻胜景穿越云雾缭绕的山岭，寻觅幽境进入青山。山涧的沙如同金子般的颜色，池中的水像玉一样莹润。短暂站立评判诗板（上的诗作），久久停留坐在钓鱼的石头上。洗净苔藓在石壁上题诗，喜爱竹子而轻叩山间屋舍的门。寻访古迹寻找唐代的记载，逃离禅境走下佛帐。思虑空灵使流水纯净，情致慵懒看片云飘飞。远处山谷风声汇集，幽深崖壁日影稀少。艰难攀登时依靠手杖，野外跋涉多次撩起衣裳。双峰高耸像桂子般，薝卜的香气弥漫在崎岖的小径。新生的蝉在白日发出清脆声响，孤独的鹤在夕阳下鸣叫。古老的藤蔓像千尺长虹，灵秀的杉树有十围之粗。山谷中的雷声晴天也似有雨，花上的露水到中午才消散。松树老了飘下残余的花粉，兰草芬芳暗暗传递。鸟儿鸣叫知道自身的快乐，猿猴下来是忘却机心。泉水边的亭子尤其古老，山顶的塔更加巍峨。身心闲适时能深刻地反省，内心平静能悟到以前的过错。什么时候才能摆脱尘世的羁绊，最终应当脱离世间的束缚。旧日与泉石的盟约尚在，我想要写赋表达归隐的心愿。

注释

船桨，读音：ráo；手杖；烟雾云气；高耸入云的山岭，峤：jiào；青山；薝卜，一种花，读音：zhān；蝉，读音：tiáo；撩起，提起，读音：qiān；山顶；尘世的羁绊；世间的束缚

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧、深邃的氛围，如‘地僻多清事，林深远暑威’开篇就点明地方的偏僻清幽，远离暑气，将读者带入一个清凉的世界。在写作手法上，对仗工整，如‘涧沙金作色，池水玉生肥’，‘金作色’对‘玉生肥’，不仅词性相对，而且形象地描绘出涧沙和池水的特质；‘新蜩响清昼，孤鹤唳斜晖’同样对仗精巧，从听觉的角度写出了白日的蝉鸣和傍晚鹤唳，富有画面感。诗中情景交融，通过描写诸多自然景物，如山峰、薝卜、古蔓、灵杉等，表达出诗人对这种清幽自然环境的喜爱之情，同时也流露出诗人想要远离尘世、归隐泉石的情感。主题思想上，表达了诗人对宁静自然的向往，对尘世喧嚣的厌倦，渴望摆脱世俗的束缚，回归到自然之中，享受心灵的宁静。

主题与意象

写景清幽归隐闲适对仗抒情厌世悟禅寻幽远尘

游冷泉次陈体忠二十韵