游灵岩馆娃宫
宋 · 周密 · 七言律诗
原文
春风吴苑梦凄凉,柳色如云惹恨长。
鸟喙只堪同患难,蛾眉何事管兴亡。
乌鸢自乐空山静,麋鹿来游野草长。
一片古愁无写处,满城钟鼓送斜阳。
译文 / 白话释义
春风吹过吴王宫苑,梦中也透着凄凉,如云的柳色惹起绵绵的恨意。越王勾践长着鸟嘴一样的面相只能共患难,美丽的西施又何苦去操心吴国的兴亡呢?乌鸦和鸢鸟在寂静的空山中自在欢乐,麋鹿在长长的野草间游玩。一片古老的愁绪无处可写,满城的钟鼓之声送走了西下的斜阳。
注释
古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。如‘鹿苑’‘御苑’等。;嘴,特指鸟兽的嘴。读音:huì。;正、恰。读音:zhǐ。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也代指美女。;鸟,鹰科,头顶及喉部白色,嘴带蓝色,体上部褐色,微带紫,两翼黑褐色,腹部淡赤,尾尖分叉,四趾都有钩爪,捕食蛇、鼠、蜥蜴、鱼等。读音:yuān。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉与怀古的氛围。诗的首联通过‘春风’‘吴苑’的今昔对比,以春风中的吴苑如今只剩凄凉梦境,柳色徒惹恨长来开篇,奠定了全诗的哀伤基调。颔联运用典故,以‘鸟喙’指代越王勾践,‘蛾眉’指代西施,借古讽今,批判了越王只能共患难不能同享乐,也感叹西施空为吴国兴亡耗费心力,体现出对历史人物命运的思考,在写作手法上属于用典。颈联通过描写乌鸢、空山、麋鹿、野草这些自然景象,以动衬静,更加凸显出此地的荒凉,这是典型的烘托手法。尾联‘一片古愁无写处,满城钟鼓送斜阳’则是直抒胸臆,将古愁与满城钟鼓、斜阳结合,钟声与夕阳的意象进一步加深了这种愁绪和历史的沧桑感,主题思想上表达了对历史兴衰的感慨以及对古人命运的同情与哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。