游罗氏园池

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
芳园穷落日,山水有馀欢。
早岁知怀橘,清秋共握兰。
风烟向浦尽,花木隔池看。
为恋幽岩桂,尘冠且未弹。
译文 / 白话释义

美好的园子一直游玩到太阳西下,山水间有着无尽的欢乐。早年就知道陆绩怀橘的典故(懂得孝顺),清爽的秋天一起手握兰草。风烟朝着水浦的方向渐渐消散,隔着池塘观赏花木。因为留恋幽静山岩上的桂树,所以尘世中的帽子且不弹去灰尘(暂不离开官场)。

注释

《三国志·吴志·陆绩传》记载,陆绩六岁时,在袁术处作客,塞在怀中三个橘子。临行时橘子滚落在地,袁术笑问,陆绩回答是想拿回去给母亲吃。后用‘怀橘’表示孝顺双亲。;握着兰草,古人有采兰草等香草以赠人或佩戴的习俗,常表示高雅、美好之意。;指尘世中的官帽,这里表示官场生活。‘弹冠’有出仕等意,‘尘冠且未弹’表示暂不离开官场。

赏析

从文学手法上看,首联‘芳园穷落日,山水有馀欢’直接描绘在罗氏园池游玩的情景,通过‘芳园’‘山水’点明地点,‘穷落日’写出游玩时间之长,简单的字词勾勒出整体的游玩画面,直入主题。颔联‘早岁知怀橘,清秋共握兰’运用典故‘怀橘’,使诗句富有文化内涵,同时‘早岁’与‘清秋’的时间对照,增添了一种岁月的沧桑感与诗意。颈联‘风烟向浦尽,花木隔池看’,视觉描写细腻,‘风烟’动态地向远处的浦水消散,而‘花木’则是隔池静态地被观赏,动静结合,描绘出园中的景色。尾联‘为恋幽岩桂,尘冠且未弹’,借‘幽岩桂’表达自己的留恋之情,‘尘冠且未弹’暗示自己虽眷恋此地,但还不能完全摆脱尘世官场之事,表意委婉含蓄。在情感表达上,既有对园池美景的喜爱,对往昔岁月的感怀,也有对官场生活的无奈。在意境营造上,通过对园池中的山水、花木、风烟等景色的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对罗氏园池的游览,表达出对园池景色的喜爱、对往昔的追忆以及在尘世与自然间的纠结情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。