又觅没利花

宋 · 王十朋 · 七言绝句

原文
没利名嘉花亦嘉,远从佛国到中华。
老来耻逐蝇头利,故向椫房觅此花。
译文 / 白话释义

又寻找茉莉花。茉莉花是美名远扬的花,也是美好的花,远远地从佛国来到中华大地。年老之后以追逐微小的利益为耻,所以到禅房寻找这种花。

注释

即茉莉,在这里是音译的用法,mò lì;美好,出自《尔雅》等众多典籍。;像苍蝇头那样小的利益,比喻非常微小的利润,是一种常见的汉语词语组合。;禅房,即寺院建筑的一部分,僧人居住的地方,chán fáng

赏析

从文学手法上看,首联采用直接陈述的方式,点明没利(茉莉)花名嘉花亦嘉,同时点出它的来源‘远从佛国到中华’,简单而直接地引出描写对象,也给这种花增添了一种神秘的异域色彩。颔联运用对比手法,‘老来’与之前的状态相对比,‘耻逐蝇头利’表达出一种对世俗微小利益的厌弃态度,而‘故向椫房觅此花’则把这种超脱世俗的情感与茉莉花联系起来,暗示茉莉花有着如同禅意般高洁的品质。在意境营造方面,通过‘椫房’这一充满禅意的意象与茉莉花相结合,营造出一种清幽、淡雅、远离尘世喧嚣的意境。情感表达上,诗人借寻找茉莉花表达了自己年老后对淡泊宁静生活的向往,厌弃追名逐利的世俗生活。主题思想主要围绕对茉莉花的喜爱以及对超脱世俗生活的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。