游南池读杜甫诗望太白酒楼

明 · 何吾驺 · 七言

原文
倦游经齐鲁,波激冯夷怒
维舟海上客心驰,独上南池寻李杜
李也酒楼杜诗碑,诗耶酒耶尚依稀
古来饮酒自不少,今人赋诗多是非
一时诗酒地,千秋楼与碑
为之慷慨长叹不能已,欲右与拈管左倒接䍠
超忽八荒何茫茫,风长万里吹人衣
俯仰无处见李杜,唯看灵气吐二仪
嗟哉二子可齐名,鞭云逐电共所之
译文 / 白话释义

疲惫地游历经过齐鲁大地,波涛汹涌似冯夷发怒。系船岸边,像海上旅客般心驰神往,独自登上南池去寻觅李白和杜甫的踪迹。李白的酒楼和杜甫的诗碑,诗啊酒啊还仿佛存在。自古以来饮酒之人本就不少,如今的人写诗却多有是非对错。这里曾是一时的诗酒胜地,千秋之后还留存着酒楼与诗碑。为此慷慨激昂长声叹息不能停止,想要右手持笔写作左手歪戴帽子(形容狂放不羁)。神思超远,八荒之地多么浩渺,长风万里吹拂着人的衣裳。抬头低头都看不到李白和杜甫,只能看到天地间的灵气。可叹啊这二人能够齐名,如鞭策风云追逐雷电一同前往。

注释

神话中的水神。;系船停泊。出自《诗经·小雅·采菽》‘泛泛杨舟,绋纚维之。’;一种帽子。;也叫八方,指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,指离中原极远的地方。;指天地。出自《易·系辞上》‘是故易有太极,是生两仪。’

赏析

这首诗在意境上雄浑开阔,通过描绘齐鲁大地的波涛汹涌景象开篇,如‘倦游经齐鲁,波激冯夷怒’,营造出一种壮阔而又略带沧桑的氛围。接着在寻找李杜遗迹的过程中,诗中既有对往昔李杜诗酒豪情的缅怀之情,又有对当下写诗风气的感慨,像‘古来饮酒自不少,今人赋诗多是非’就表达出一种今不如昔之感。在写作手法上,多处运用对比,古今写诗的对比,凸显出对李杜那种纯粹诗酒境界的向往。诗中还通过描写诗人自己在南池的行为举止,如‘为之慷慨长叹不能已,欲右与拈管左倒接䍠’,生动地表现出诗人对李杜的崇敬与追思,且情绪逐渐递进。从主题思想来看,主要是缅怀李杜,感叹他们的齐名与才华横溢,同时也借古讽今,对当下的诗坛风气表示不满。诗的最后以对李杜二人如鞭云逐电般齐名的赞叹结尾,收束有力,余味无穷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。