由七濠口至瓜步

清 · 田维翰 · 七言律诗

原文
片帆孤影出邗沟,飒飒东风送客舟。
云气连山浮铁瓮,芦花绕岸过瓜洲。
江声不尽当年恨,霜信初传此日秋。
况是妖氛犹未靖,暮笳幽咽不胜愁。
译文 / 白话释义

一片孤帆的影子从邗沟驶出,飒飒东风吹送着客船前行。云气连接着山峦,浮在铁瓮城上方,芦花绕着江岸,船过瓜洲。长江的涛声倾诉不尽当年的遗恨,寒霜初降传递出如今的秋意。何况那战乱的灾祸还没有平定,傍晚胡笳幽咽的声音让人满是忧愁。

注释

联系长江和淮河的古运河,春秋时吴王夫差所开凿。;指镇江城,因其坚固如铁瓮而得名。;这里指战乱灾祸,用于形容局势的动荡不安。;平定的意思。;古代北方民族的一种吹奏乐器,这里的暮笳声营造出一种悲凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘片帆孤影出邗沟,飒飒东风送客舟’,开篇就描绘出一幅孤帆远影、东风送客的画面,以孤、客等字奠定了全诗孤寂、惆怅的基调,‘出’字生动地写出船行的动态感。颔联‘云气连山浮铁瓮,芦花绕岸过瓜洲’运用了视觉描写,云气、山峦、铁瓮城、芦花、瓜洲等意象组合,展现出一幅开阔而又略显萧瑟的江景图,远近结合,层次分明。颈联‘江声不尽当年恨,霜信初传此日秋’,采用了虚实结合的手法,江声倾诉当年恨是虚写,霜信传递秋意是实写,通过今昔对比,强化了情感的表达。尾联‘况是妖氛犹未靖,暮笳幽咽不胜愁’,直抒胸臆,‘妖氛未靖’点明社会背景为战乱未平,‘暮笳幽咽’进一步烘托出忧愁的氛围,表达了诗人对国家命运的担忧以及身处乱世的愁苦之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧瑟、忧虑的意境,诗中的云气、江声、霜信、暮笳等意象共同构建起这样一种氛围。主题思想上,主要表达了诗人对国家战乱未平的忧虑和个人在乱世中的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。