游丘常侍山园二首
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
山蟠大野翠堪怜,树老深岩忘岁年。
画阁地清临水见,紫泉声远隔花传。
前林别墅通三径,暇日禅床借半毡。
叨际圣明空懒散,狂歌时复和薰弦。
译文 / 白话释义
山丘如蟠龙在广阔的原野之上,翠绿的颜色惹人怜爱,古老的树木生长在深幽的山岩之中,已经忘记了岁月的流逝。华美的楼阁地势清幽,靠近水边就能看见,紫色的泉水流淌发出的声音,隔着花丛远远地传来。前面树林中的别墅有着三条小路可通,闲暇的日子里在禅床上借半张毡子休憩。有幸生逢圣明之世却闲散懒惰,有时也纵情狂歌与那平和的乐曲相和。
注释
屈曲,环绕。在这里形容山如蟠龙般环绕原野。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;坐禅之床。在诗中表示一种闲适、带有禅意的休息之处。;叨,承受。际,际遇。指承受某种际遇,这里是说生逢圣明之时。;《孔子家语·辩乐解》:‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗。其诗曰:南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’后以‘薰弦’指《南风歌》,这里表示平和的乐曲。
赏析
从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘蟠’字将山比作蟠龙,赋予山动态感,‘忘岁年’把树拟人化,写出树龄之长。颔联中‘临水见’‘隔花传’通过视觉和听觉的描写,营造出一种清幽、静谧的意境,对仗工整,如‘画阁’对‘紫泉’,‘地清’对‘声远’,‘临水见’对‘隔花传’,使诗句富有节奏感。在情感表达方面,诗人在诗中既表达了对丘常侍山园景色的喜爱与赞美之情,如前两联对山园景色的细致描写,又在尾联中流露出一种自嘲的情绪,生逢圣明之世却空自懒散。主题思想上,主要描绘山园景色并兼述自己的生活状态。整体意境清幽宁静,给人一种闲适之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。