游丘常侍山园二首
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
采芝深谷赋归休,幸有邻庄水竹幽。
画障日开山九叠,素封秋倚橘千头。
长悬片月延僧住,满放闲云伴客游。
桐叶已齐春去久,翻阶红药为谁留。
译文 / 白话释义
在深谷中采芝后打算归隐休息,幸运的是邻家田庄有水竹的清幽景致。像画屏一样的山峦在日光下层层展开,富贵人家的园子里秋天有上千棵橘子树。常常高悬着一弯月亮挽留僧人住下,任那闲云自在飘游陪伴客人游玩。桐叶已经长齐,春天已经过去很久了,那台阶上盛开的红芍药是为谁而留呢?
注释
采摘灵芝,古代常被视为求仙或隐居生活的象征。;画屏,此处用以形容山峦如展开的画屏般美丽。;无官爵封邑而富比封君的人,这里可理解为园主。;台阶上。翻,有布满、遍布之意。;红芍药,一种花卉,在古诗中常用来表示美好的事物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联叙事与写景结合,写出采芝后的归隐想法和邻庄清幽的水竹之景,自然引出下文对山园景色的描写。颔联‘画障日开山九叠,素封秋倚橘千头’运用比喻和夸张的手法,把山峦比作画障,形象地写出山峦在日光下的壮观景色,‘橘千头’夸张地表现出橘子树数量之多,展现出园中的富庶。颈联‘长悬片月延僧住,满放闲云伴客游’运用拟人手法,‘延’和‘伴’字赋予月亮和闲云以人的情感与动作,营造出一种空灵、清幽且富有禅意的氛围。在情感表达方面,全诗既有对丘常侍山园美景的喜爱与赞美之情,又透露出一种闲适恬淡的归隐之意,同时尾联‘桐叶已齐春去久,翻阶红药为谁留’也有一种时光流逝、物是人非的淡淡的惆怅之感。在意境营造上,通过对深谷、水竹、山峦、橘子树、月亮、闲云、桐叶、红药等意象的描写,构建出一个清幽、宁静、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,描绘山园景色的同时表达自己的生活态度与感悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。