游栖霞寺作歌

清 · 陈偕灿 · 七言

原文
山寺横枕空山麓,下瞰澄江浸寒绿。十年有约践何迟,坐令山灵笑鹿鹿。
峭帆昨自京口来,潮声风力帆争开。船头葱翠忽吹堕,瞥眼已见山崔嵬。
入寺但见山,入山遥见寺。寺藏山曲云为封,山入寺楼雨飞翠。
翠卷飞涛天半起,佛镫无焰盦如水。四围苔色上蒲团,一杵斋钟出林里。
我从尘境踏尘忙,到此须发森寒芒。深潭昼黑龙腥出,古柏巢空鹤梦凉。
层崖侧????不可数,芒鞋更入阴森处。荒荒斜日忽不明,遮断青松二百树。
树杪飒飒寒泉声,四时洞壑殊阴晴。旧宅好寻明处士,移家拟访陶通明。
山下旧有六朝墓,玉鱼金碗成千古。秋坟鬼唱血磷青,历劫山川一抔土。
逝将结屋乳泉东,悬崖撒手寻遗踪。山中石芝傥可食,不用贪看纱帽峰。
译文 / 白话释义

栖霞寺横卧在空阔的山麓之下,向下俯瞰清澈的江水浸泡着寒冽的绿意。十年前的约定履行得多么迟缓,这让山神都要嘲笑我庸庸碌碌。昨天张起高帆从京口而来,潮声和风力使船帆争着前行。船头那葱翠的景色忽然像被吹落一样,一转眼就看到了巍峨的山峰。进入寺庙只看到山,进入山中远远看到寺庙。寺庙隐藏在山弯里被云气封裹,山影映入寺楼仿佛翠色随雨飞洒。翠色如卷动的波涛在半空中涌起,佛灯没有火焰幽深得像水一样。四周的青苔蔓延到蒲团上,一声斋钟从树林里传出。我在尘世中为俗事匆忙奔走,来到这里头发和胡须都生出寒冷的锋芒。深潭白天仿佛有黑龙腥味散发,古老的柏树上鸟巢空着鹤梦凄凉。层层的山崖和险峻的山峰数不清,穿着草鞋又走入阴森的地方。黯淡的斜阳忽然变得昏暗不明,二百棵青松被遮断。树梢上有飒飒的寒泉声,四季里山洞沟壑阴晴变化很大。旧居适合寻找隐士,搬家打算去拜访陶通明。山下过去有六朝的古墓,玉鱼金碗都成为千古的旧物。秋天坟地有鬼在吟唱血磷发着青光,历经劫难山川也不过一捧土。我将在乳泉东边盖房子居住,在悬崖上放开一切去寻找古人遗迹。山中的石芝如果可以吃,就不必贪恋去看纱帽峰了。

注释

形容平庸,碌碌无为。;耸立的船帆,此处形容帆高张的样子。;形容山高大雄伟的样子。;同'庵',这里形容佛灯幽深得像庵中的水一样平静幽深。;倾斜险峻的山峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、清冷、古朴而又带有几分神秘的氛围。从描写山寺的位置与周围景色开始,如'山寺横枕空山麓,下瞰澄江浸寒绿',将山寺的宁静与江水的寒绿相融合,奠定了冷寂的基调。在写作手法上,诗人运用了多种手法。描写景物时,视觉描写居多,如'船头葱翠忽吹堕,瞥眼已见山崔嵬',通过对船头景色的迅速变化,生动地展现出靠近山寺的过程;同时有动静结合,像'翠卷飞涛天半起,佛镫无焰盦如水',飞涛是动景,佛灯如幽水是静景,相互映衬。情感表达上,既有对自己未能及时赴约的自嘲,如'十年有约践何迟,坐令山灵笑鹿鹿',也有对山寺清幽环境的感叹,以及对历史沧桑、人生短暂的思索,从'山下旧有六朝墓,玉鱼金碗成千古。秋坟鬼唱血磷青,历劫山川一抔土'可见一斑。主题思想上,通过游历栖霞寺,诗人将自然景色、个人情感与对历史的感慨交织在一起,表达了对宁静、超脱尘世生活的向往,同时也感叹岁月的无情和历史的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。