友人南游不回因寄

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
相思春树绿,千里亦依依。鄠杜月频满,潇湘人不归。
桂花风畔落,烟草蝶双飞。一别无消息,水南车迹稀。
译文 / 白话释义

相思之情如同春天的树木绿意盎然,即使相隔千里也依旧眷恋不舍。鄠杜之地月亮频频圆满,友人在潇湘却还未归来。桂花在风中飘落,烟草间蝴蝶双双飞舞。自从分别后就没有消息,水南之地友人的车辙痕迹也变得稀少。

注释

鄠县与杜陵。鄠,hù。古地名,在今陕西户县北。杜陵是西汉后期宣帝刘询的陵墓,在今西安市东南。;潇水和湘水,在今湖南境内,常被用来泛指湖南地区。;像烟雾一样的草丛。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情。首联以‘相思春树绿’起兴,用春天绿树的生机景象,烘托出思念之情的浓烈,‘千里亦依依’直白地表达出距离虽远但思念不断。颔联通过‘鄠杜月频满’与‘潇湘人不归’的对比,鄠杜和潇湘两地相呼应,月满暗示时间的流逝,友人却依旧未归,增强了思念与等待的惆怅之感。颈联‘桂花风畔落,烟草蝶双飞’,描绘出桂花飘落、蝴蝶双飞的画面,桂花的飘落带有一种凄美之感,蝶双飞则与自己的孤独形成对照,进一步渲染孤独和思念。尾联‘一别无消息,水南车迹稀’,直接抒情,用‘无消息’和‘车迹稀’写出友人离去后的寂静与自己的失落。在意境营造上,诗中构建了一个充满思念、略带惆怅的氛围,春树、月、桂花、烟草、车迹等意象组合在一起,构成了一幅动静结合的画面。主题思想围绕对友人南游未归的思念之情展开,情感表达真挚、细腻且深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。